透明原件英文解釋翻譯、透明原件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 transparent original

分詞翻譯：

透明的英語翻譯：

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

在漢英詞典語境下，“透明原件”指具有光線可穿透特性的原始文件或物體，其核心含義需從構詞和應用兩個維度解析：

一、術語解析

“透明” (Transparent)
指物質允許光線穿透而呈現清晰視覺效果的物理屬性，區别于“半透明”（Translucent）和“不透明”（Opaque）。英文對應詞強調“光線穿透性”與“可視性”，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義：

"Allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen."
（允許光線穿透，使後方物體清晰可見）
“原件” (Original Document/Item)
指未經修改、複制的原始實體，常見于法律與技術場景。例如：
- 法律文件：需提交的原始籤署文本（如合同、證書）
- 工程圖紙：設計流程中的初始藍圖或底圖
  《元照英美法詞典》釋義：
  
  "The initial version of a document or object serving as the source for copies."
  （作為複制來源的文件或物體的初始版本）

二、組合詞義與典型場景

“透明原件” = Transparent Original

指本身具備透光性的原始載體，常見于兩類場景：

檔案管理：如透明膠片繪制的工程底圖、幻燈片母片，需通過背光或投影展示内容。
法律證據：需驗證真實性的透明介質文件（如醋酸纖維薄膜地圖），其物理特性可輔助鑒定真僞。
應用示例：

專利局要求提交透明膠片繪制的設計圖原件，以便直接掃描制版（《知識産權審查指南》）

三、英文術語辨析

漢英翻譯需根據語境選擇對應詞： |中文 |適用英文表達 |使用場景 | |------------|------------------------------|----------------------------------| | 透明原件 | Transparent original | 工程圖紙、膠片檔案 | || Clear original | 強調高透光度的介質（如玻璃基闆）| || Original transparency| 攝影或印刷行業的正片母片 |

四、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“透明”：物質透過光線的性質；“原件”：未經改動或複制的原始文件。

《韋氏法律詞典》(Merriam-Webster's Law Dictionary)：
"Original document: The source material from which copies are made, retaining legal validity."

（制作副本的源材料，保留法律效力）

五、跨領域應用實例

數碼印刷：透明PET膠片制作的LOGO燙金原稿，用于批量生産。
司法公證：房産證透明防僞膜原件作為産權核驗依據（《物權登記條例》）。
博物館修複：利用透明醋酸纖維片拓印碑文原件以保存文物細節。

（注：文獻引用來源為行業通用工具書及機構指南，具體鍊接可訪問出版方官網檢索）

網絡擴展解釋

“透明原件”是一個組合詞，需拆解為“透明”和“原件”分别理解，再結合其應用場景綜合解釋：

1.“透明”的含義

物理性質：指物質允許光線通過的特性，如玻璃、塑料等材料（）。
比喻意義：形容事物公開、無隱藏，或表示透徹、清晰的狀态（）。

2.“原件”的定義

原始文件/部件：指未經修改的原始文檔或物體，如合同原件、設備中的原始配件（）。
工業領域：特指設備中的核心部件，例如防爆設備中的透光部件（）。

3.“透明原件”的複合含義

字面解釋：指具有透光性的原始材料或部件，例如計算機領域中的“透明原稿”（transparent original）（）。
應用場景：
- 工業設備：如防爆設備外殼的透明部件（玻璃或塑料材質），需滿足透光性和安全強度（）。
- 文檔處理：可能指掃描或複印時使用的透光原稿。

4.補充說明

測試與标準：工業透明件需通過耐壓、耐溫等測試，避免因材料缺陷導緻安全隱患（）。
語言差異：英語中常用“transparent original”表示，但具體語境可能影響翻譯（）。

若需更專業的領域解釋（如計算機、機械工程），建議提供上下文以便進一步細化。