履行的不可能性英文解釋翻譯、履行的不可能性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impossibility of performance

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

impossibility; out of the question; when the devil is blind
【法】 out of the question

在漢英法律詞典框架下，“履行的不可能性”（Impossibility of Performance）指合同義務因客觀障礙無法實現的法律狀态。該概念在中美法律體系中均具有明确界定，主要包含以下核心要素：

一、構成要件

二、法律後果差異

• 大陸法系：根據《民法典》第580條，當事人可解除合同且不承擔違約責任（全國人大常委會法律釋義。

• 普通法系：傳統判例中仍可能要求損害賠償，但《統一商法典》第2-615條确立了免責條款（Cornell Law School權威解讀。

三、證明責任分配

主張方需舉證證明：

該法律概念在跨境商事合同中尤需注意準據法選擇，建議當事人通過不可抗力條款明确約定免責範圍（聯合國國際貿易法委員會示範條款。

“履行的不可能性”（又稱“履行不能”或“給付不能”）是合同法中的術語，指債務人因特定原因導緻債務在事實上或法律上無法履行的情況。其核心内容可分為以下三部分：

定義與性質
指合同成立後，因客觀或主觀障礙導緻債務人無法實現合同義務，例如标的物滅失（如房屋因火災損毀）、法律禁止（如政府禁令導緻交易違法）等。這種情況需發生在合同訂立後且不可歸責于債權人。
主要情形
- 客觀不能：如自然災害、戰争等不可抗力導緻标的物損毀；
- 法律不能：因法律法規變更使原合同内容違法；
- 主觀不能：債務人自身原因導緻無法履行（如特定技能喪失）。
法律後果
- 若因不可抗力或意外事件導緻履行不能，債務人可免除責任；
- 若因債務人過錯（如保管不善緻标的物毀損），需承擔賠償責任；
- 若合同部分不能履行，債權人可請求未履行部分的替代補償。

例如：甲與乙籤訂房屋買賣合同後，房屋因地震倒塌，此時甲因“履行不能”無需繼續交房，且若地震屬不可抗力，甲不承擔違約責任。這一概念對判斷合同解除條件和責任劃分具有重要意義。