混入英文解釋翻譯、混入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interfusion; interlard; intermingle; wriggle

例句：

在翻地時應把肥料均勻地混入土壤中。
The manure should be well dug in.
他混入人群，看不見了。
He mingled in the crowd and lost in sight.
便衣警察在這位外國首腦進行國事訪問期間混入在人群中以防騷亂。
Policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit.

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"混入"在漢英詞典中的核心釋義是指将一物或一人秘密地、不易察覺地摻入或加入到另一群體或事物之中，通常帶有不被發現或未經許可的含義。其對應的主要英文翻譯為"blend in","mix in","sneak in", 或"infiltrate"。

其詳細含義可從以下角度解析：

核心動作與狀态：
- 摻入/加入 (Mix in/Blend in): 指将一種物質、元素或個體加入到另一種或一群之中，使其成為整體的一部分。關鍵在于這種加入往往不是顯而易見的，而是力求不引人注目地融合。
  - 例：将少量雜質混入原料中 | Mix a small amount of impurity into the raw material. (來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》)
- 潛入/混進 (Sneak in/Infiltrate): 強調以隱蔽、秘密的方式進入某個場所、組織或群體，通常帶有不被授權或不被歡迎的意味。
  - 例：有可疑人物混入了人群。 | A suspicious person sneaked into the crowd. / ... infiltrated the crowd. (來源參考：《朗文當代高級英語辭典》)
隱含特征：
- 隱蔽性/不易察覺性： "混入"的核心在于"混"，即不公開、不明顯地進行，目的是為了不被識别或發現其真實身份或意圖。
- 非授權性或欺騙性 (常隱含)：在許多語境下，"混入"暗示了這種行為可能是未經許可的、帶有欺騙性質的，或者其加入的個體/事物與主體環境不協調甚至有害。
  - 例：防止不合格産品混入市場。 | Prevent substandard products from entering the market (through illicit mixing). (來源參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》)
常見搭配與語境：
- 混入其中： Blend into the group/crowd; be among...
- 混入内部： Infiltrate into (an organization/system).
- 被混入： Be mixed/blended/sneaked in.
- 雜質/異物混入： Contamination by foreign matter/impurities.

同義詞辨析：

摻入：更側重于物理上的混合，不一定強調隱蔽性，可能隻是普通的添加動作。英文常用 "add to", "mix into", "incorporate"。
混入：更強調隱蔽地、不易察覺地融入，常帶有負面或警惕的意味。

"混入"在漢英轉換時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。其核心是隱蔽地、不易察覺地将某物或某人加入到另一群體或事物中，常帶有不被發現、未經許可或具有潛在威脅的隱含意義。主要英文對應詞為blend in, mix in, sneak in, infiltrate。

來源參考 (權威詞典資源示例 - 請注意，具體線上鍊接可能因出版社平台而異，以下是代表性的權威詞典名稱和出版社，建議用戶訪問其官方網站查詢)：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 培生教育出版集團
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 哈珀柯林斯出版集團 / 外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“混入”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義（不正當加入）
指通過不合法或隱蔽手段進入某個團體、組織或環境，通常帶有混淆秩序、隱藏身份的目的。例如：

間諜可能混入敵方隊伍獲取情報；
活動中陌生人混入人群引發混亂。
該用法強調行為的隱蔽性和破壞性，近義詞為“混進”“滲透”。

二、擴展含義（物理混合）
表示不同成分的合并或混合，常見于日常生活或科學場景。例如：

烹饪時将巧克力液混入面糊；
肥料需均勻混入土壤以提升肥效。
此時詞性中性，僅描述混合過程，近義詞為“摻入”“融合”。

補充說明

曆史淵源：成語用法最早可追溯至古代軍事策略，如《東周列國志》中記載的間諜行為；
語言差異：德語中對應“unbemerkt eindringen”（未被察覺地潛入），突出隱蔽性。

建議根據具體語境選擇詞義，若需更多例句或文化背景，可查閱等權威詞典來源。