千差萬别英文解釋翻譯、千差萬别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

differ in thousands ways

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

“千差萬别”是一個常用的漢語成語，形容事物之間種類繁多，差異極大，各不相同。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義：
- 形容事物種類繁多，彼此之間存在極大的差異。強調的不是“千”和“萬”的具體數字，而是極言其種類、形式、性質等的多樣性和差異性。
- 英文對應表達：
  - Immense diversity / Great diversity: 強調巨大的多樣性。 (來源：牛津英語詞典相關釋義理念)
  - A thousand and one differences / Vastly different: 強調差異的數量衆多和程度巨大。 (來源：漢英大詞典)
  - Differ in thousands of ways: 直譯其意，表示差異的方式極多。 (來源：現代漢語詞典相關釋義理念)
  - Multifarious: 強調種類繁多、各式各樣的。 (來源：劍橋詞典)
用法與示例：
- 中文例句：世界各地的文化習俗千差萬别。
- 英文翻譯： Customs and cultures vary immensely across the world. / There is immense diversity in customs and cultures around the world. (來源：基于标準漢英翻譯實踐)
- 中文例句：消費者對産品的需求千差萬别。
- 英文翻譯： Consumers' demands for products differ vastly. / There are a thousand and one differences in consumers' demands for products. (來源：商務英語常用表達)
近義表達（漢英）：
- 形形色色 (of all forms and shapes; all kinds of) - 強調種類、形态多樣。
- 多種多樣 (varied; manifold; diversified) - 強調種類多。
- 各不相同 (different from each other; no two are the same) - 強調個體間的差異。
- 迥然不同 (entirely different; as different as day and night) - 強調差異極大，對比鮮明。

“千差萬别”在漢英詞典中主要對應表達巨大差異性 (immense/great diversity) 和種類繁多 (multifarious/varied) 的概念，其英文翻譯需根據具體語境靈活選擇，核心在于傳達“數量龐大且差異顯著”的含義。其權威釋義可參考主流漢英詞典及語言學資源。

網絡擴展解釋

“千差萬别”是一個漢語成語，形容事物之間種類繁多、差異極大。以下是詳細解析：

1. 字面拆解

千/萬：虛指數量的龐大，并非實際數值；
差/别：均表示“不同、差異”，疊加使用強化多樣性。

2. 核心含義強調事物在種類、形态、性質等方面存在極大差異，如“各地民俗千差萬别”指不同地區的文化習俗差異顯著。

3. 用法特點

語境：多用于描述自然現象、社會現象或抽象概念（如觀點、性格）；
語法：常作謂語或定語，例：“植物種類千差萬别”“千差萬别的市場需求”。

4. 近義辨析

天壤之别：側重兩者差距極大（僅兩對象對比）；
五花八門：強調種類多而非差異性；
千差萬别：更突出群體中每個個體的獨特性。

5. 文化延伸該成語體現了中國傳統文化對多樣性的觀察，如《莊子》中“物之不齊，物之情也”的哲學思想與之呼應。

使用示例
“智能手機功能看似相似，但操作系統、硬件配置等細節千差萬别。”