惹事生非的人英文解釋翻譯、惹事生非的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trouble maker

分詞翻譯：

惹事的英語翻譯：

stir up trouble

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，"惹事生非的人"指習慣性制造麻煩或糾紛的個體，其行為常帶有主觀故意性。該短語對應英文翻譯為"troublemaker"或"provocateur"，根據《漢英大詞典》的釋義，核心含義包含三個層次：

1. 行為特征：主動挑起争端（provoke disputes）或違反社會規則（violate social norms）
2. 心理動機：包含故意（intentional）和反複性（recurrent）的心理特質
3. 結果導向：導緻正常秩序破壞（disrupt order）或人際關系惡化（damage relationships）

牛津大學出版社《漢英習語詞典》特别指出，該表述多用于描述青少年叛逆行為或職場中的沖突制造者。在語用學層面，其貶義程度介于"麻煩制造者"（中性偏貶）與"害群之馬"（強烈貶義）之間。

典型使用場景包括：

• 法律文書描述累犯特征時
• 教育心理學分析學生行為問題
• 企業管理中的員工評估報告
• 社會新聞報道治安事件

美國語言學會期刊2019年研究顯示，該成語在跨文化交際中存在認知差異：中文語境更強調"無事生非"的主觀惡意，而英語"troublemaker"側重客觀結果。

網絡擴展解釋

“惹事生非”是一個形容詞性成語，指無故制造麻煩、引發争端的人或行為。這類人通常表現為以下特征：

一、性格特征

1. 強勢自我：以自我為中心，态度強硬，易引發矛盾。
2. 傲慢無禮：輕視他人，聽不進意見，導緻孤立和沖突。
3. 暴躁沖動：情緒控制力差，遇事易激化矛盾。
4. 心胸狹窄：過度敏感，常因小事記恨或報複。

二、行為表現

• 搬弄是非：通過誇大或捏造事實制造糾紛（如面相分析中提到的“牙齒露縫”“柿餅臉”等描述，但需注意此類說法缺乏科學依據）。
• 尋求關注：部分人因成長缺愛，通過惹事吸引注意。

三、文化背景 成語最早見于明代《水浒傳》，形容李逵等角色的搗亂行為。其結構“惹事”與“生非”均強調無端引發争端。

注意：命理、面相等内容（如、4）屬于傳統文化範疇，權威性較低，建議理性看待。如需完整信息可查看相關搜索來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準工資等級不稱峰高分子吸收複式滑車腹型紫癜告示光标閃爍速度回潮間萘二酚頸部寄生肢畸胎精神失調箕型紋開學殼冠眉部皮炎難溶白蛋白納稅年度内部算術紐約物品交換所培養管鉗制氫化裝置全不平衡電流祛脂酸羟乙茶堿酯熱球溫度計山窮水盡手足痙攣童子軍團長萬能銑床