存心英文解釋翻譯、存心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cherish certain intentions; on purpose

我敢起誓，我并不是存心要做壞事，這完全是偶然事故。
I had no intention of doing any wrong, so help me God. It was entirely an accident.
要是你在這種天氣穿這麼點衣服走出去，那是存心要傷風。
If you go out with so little clothing on in this weather, you are asking for a cold.
他存心說謊。
He told us a deliberate lie.

accumulate; deposit; exist; keep; live

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

在漢英詞典視角下，“存心”一詞具有雙重含義，需結合語境理解其褒貶色彩：

指故意地、蓄意地（deliberately; intentionally; on purpose），含貶義。

例：他存心搗亂，破壞會議秩序。
(He deliberately caused trouble, disrupting the meeting.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）副詞釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》"deliberately"詞條對照。

指懷着某種念頭或動機（harbor an intention; cherish certain thoughts），中性或褒義。

例：她存心助人，不求回報。
(She harbors the intention to help others without seeking reward.)

來源：《漢英大詞典》（第3版）動詞釋義；《現代漢語規範詞典》"存心"條目。

權威文獻參考：

“存心”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要包含以下三層解釋：

故意/有意（副詞）：指帶有明确意圖的行為，常用于負面或中性表達。
- 例句：“我不是存心這麼做的。”（）
- 近義詞：成心、蓄意。
懷有某種念頭（動詞）：強調主觀意圖或潛在目的，可中性或貶義。
- 例句：“他說這番話，不知存什麼心？”（）
- 近義詞：居心、蓄謀。
用心/專心（動詞）：古典用法中表示專注或秉持某種信念。
- 出處：《孟子·離婁下》：“君子所以異于人者，以其存心也。”（）
- 例句：“存心忍耐”指将心保持在忍耐狀态（）。

如需進一步辨析或例句，可參考權威詞典如《漢典》（）或《孟子》相關解讀（）。