提款權英文解釋翻譯、提款權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 authority to draw; drawing rights

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

提款權 (tí kuǎn quán) 在金融和國際經濟領域主要指特别提款權 (Special Drawing Rights, SDR)。以下是其詳細解釋：

1.核心定義與性質

特别提款權（SDR）是由國際貨币基金組織（IMF）于1969年創設的一種國際儲備資産和記賬單位。它并非實物貨币，也不直接用于私人交易，而是IMF成員國及特定官方機構之間的一種賬面資産。其主要目的是補充成員國官方儲備，在必要時提供流動性支持，并作為IMF及其他一些國際組織的記賬單位。

2.價值構成與“貨币籃子”

SDR的價值由一籃子主要國際貨币加權平均決定，以确保其穩定性。該籃子貨币及其權重定期（通常每五年）由IMF執行董事會審查調整。目前（截至2024年）的籃子貨币包括：

美元 (USD)
歐元 (EUR)
人民币 (CNY)
日元 (JPY)
英鎊 (GBP)
SDR的價值每日根據這五種貨币對美元的市場彙率計算并公布。

3.分配與使用

IMF根據成員國在IMF中的份額比例向其分配SDR。成員國可以使用其持有的SDR向其他成員國（或IMF指定的持有者）換取可自由使用的貨币（如美元、歐元、日元、英鎊），以補充外彙儲備、平衡國際收支或償還IMF貸款等。這種“換取”過程即體現了“提款權”的字面含義——成員國有權提取（換取）可實際使用的貨币。

4.漢英詞典對應譯法

在漢英詞典中，“提款權”最常對應的英文術語就是Special Drawing Rights (SDR)。有時也可能直接譯為Drawing Rights，但此譯法不如SDR準确和常用，且可能引起歧義（如與商業銀行的提款權混淆）。因此，SDR 是“提款權”在國際金融語境下的标準英文譯名。

5.相關術語與概念

儲備資産 (Reserve Asset)：SDR是成員國官方國際儲備的一部分。
可自由使用貨币 (Freely Usable Currency)：IMF定義的、在國際交易中廣泛使用并在主要外彙市場上廣泛交易的貨币。SDR主要用來換取這些貨币。
普通提款權 (Ordinary Drawing Rights)：指成員國在IMF普通賬戶（General Resources Account）中根據其份額可提取的資金額度（通常以SDR計價），與特别提款權（SDR資産）是不同的概念。

來源參考：

國際貨币基金組織 (IMF) 官方網站關于 SDR 的說明頁：IMF SDR Factsheet (可訪問 IMF 官網搜索 “SDR Factsheet” 獲取最新信息)
《英漢證券與金融工程詞典》等相關金融專業詞典。

網絡擴展解釋

提款權是國際貨币基金組織（IMF）為成員國提供的一種資金使用權利，主要用于解決國際收支問題。根據功能和性質不同，可分為普通提款權和特别提款權兩類：

1. 普通提款權（General Drawing Rights）

定義：成員國向IMF借款的常規權利，屬于IMF提供的短期貸款機制。
用途：解決成員國因國際收支逆差産生的短期資金需求，例如進口支付或外債償還。
運作方式：
- 成員國以本國貨币向IMF換購外彙（如美元、歐元等），相當于“提款”。
- 貸款額度通常為成員國認繳份額的125%，期限為3-5年。
性質：屬于成員國在IMF的“儲備頭寸”，是外彙儲備的一部分。

2. 特别提款權（SDR，Special Drawing Rights）

定義：IMF創設的賬面資産和記賬單位，又稱“紙黃金”，按成員國份額分配。
用途：
- 彌補國際收支逆差或償還IMF債務；
- 作為國際儲備資産，增強成員國金融穩定性。
價值構成：由一籃子貨币加權決定，包括美元（41.73%）、歐元（30.93%）、人民币（10.92%）、日元（8.33%）、英鎊（8.09%）。
特點：無需償還，但需支付利息；僅限政府或央行間使用，不直接用于民間交易。

核心區别

類别	普通提款權	特别提款權（SDR）
性質	貸款機制，需償還	賬面資産，可長期持有
資金來源	成員國繳納的份額	IMF分配，無需繳納
使用範圍	短期資金需求	國際儲備、債務清償等長期用途
貨币形式	外彙兌換（如美元、歐元）	一籃子貨币加權值

補充說明

曆史背景：普通提款權是IMF成立時的基礎機制，而SDR于1969年創設，旨在補充全球流動性。
實際影響：SDR的分配可增強成員國應對危機的能力，例如2020年IMF為應對新冠疫情增發SDR。

如需更完整的政策細節或曆史案例，可參考IMF官方文件或權威經濟研究資料。