民生英文解釋翻譯、民生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the people's livelihood

例句：

在資本主義國家裡，勞動人民生活于社會的底層。
In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.
資本主義制度下的被壓迫人民生活在一個與我們截然不同的世界裡。
The Oppressed people under capitalism live in a world far other
去年的國民生産總值提高了百分之五。
The gross national product had increased 5 percent last year.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

民生（mínshēng）的漢英詞典釋義與多維解析

“民生”在權威漢英詞典中普遍譯為"people's livelihood"或"public welfare"，指與民衆生活密切相關的物質基礎和社會條件。《現代漢語詞典（第7版）》定義其為“人民的生活、生計”，涵蓋衣食住行、教育醫療等基本需求。牛津漢英詞典進一步将其擴展為"the well-being of the population"，強調社會整體福祉的可持續性。

從語義結構看，民生包含三個核心要素：

基本生存需求：如糧食安全、住房保障（對應英文術語"basic livelihood security"）；
社會福利體系：包括公共衛生、就業政策（參考國務院《政府工作報告》對“保民生”的論述；
經濟發展關聯性：世界銀行報告指出，民生改善與人均GDP增長呈正相關性。

在文化内涵層面，民生概念根植于儒家“民本思想”，如《孟子·梁惠王上》所述“黎民不饑不寒”，這一理念在現代演化為“以人民為中心”的發展觀。費孝通在《鄉土中國》中分析，民生問題本質是資源分配與社會結構的平衡。

術語拓展：

民生工程：livelihood projects（例：農村飲水安全工程）
民生短闆：weak links in public services
民生兜底：social safety net

注：本文參考來源包括《現代漢語詞典》、國務院政策文件、世界銀行研究報告及社會學經典著作，相關定義經多維度交叉驗證。

網絡擴展解釋

“民生”一詞是漢語中與民衆生活息息相關的核心概念，其含義可從多個維度綜合解析：

一、詞源與基礎定義 “民生”最早見于《左傳·宣公十二年》的“民生在勤，勤則不匮”，意指百姓的生計依賴勤勞。字面拆解為“民”（民衆）與“生”（生存、生活），《辭海》将其定義為“人民的生計”。古代語境中既包含人民天性（《書經》提及“惟民生厚”），也涵蓋物質層面的生存需求。

二、廣義與狹義内涵

廣義民生：泛指所有與民衆相關的社會事務，包括經濟、政治、文化等間接關聯領域。例如現代社會中，交通基建、環境保護等雖非直接生活保障，但影響生活質量，均屬廣義範疇。
狹義民生：聚焦民衆基本生存與發展權益，包括：
- 生存保障：衣食住行、醫療、就業等基礎需求；
- 發展權益：教育機會、公平競争、權益保護等提升生活質量的要素。

三、核心特征

基礎性：關乎人類生存底線，如糧食安全、住房保障；
動态性：從古代溫飽需求演變為現代對教育公平、數字權益等更高追求；
系統性：需政府、市場、社會協同解決，如疫情期間物資運輸保障即體現多方協作。

四、現代社會的深化理解孫中山提出“民生即人民的生活”，現代更強調其與人權、社會治理的關聯：

生存權與發展權統一：既需保障基本醫療（如疫苗覆蓋），也需推動職業教育等能力建設；
社會公平标尺：通過縮小城鄉差距、完善社保體系等實現普惠。

示例佐證：新冠疫情中“菜籃子”保供工程，既體現基礎生存權保障（狹義民生），也涉及物流體系優化（廣義民生），反映民生内涵的層次性與時代性。