滤出来的英文解释翻译、滤出来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 caught on a filter

filter; sieve; strain

come out; emerge

"滤出来的"是一个中文动词短语，其核心含义指通过过滤这一物理或抽象过程，使特定物质或信息从混合物中分离并显现出来。从汉英词典学角度看，其详细释义及用法如下：

基本含义
指物质或信息经过过滤装置或筛选程序后被分离、提取或显现的结果，强调"分离后获得"的动态过程。

英译对应词：filtered out（强调分离结果），extracted through filtration（强调提取过程）。

例：杂质被滤出来的 → Impurities were filtered out.
语法结构分析
- "滤"：动词，表示过滤动作（to filter）。
- "出来"：趋向补语，表示动作由内向外或从隐蔽到显现的结果。
- "的"：动态助词，构成"V+出来+的"结构，表示已完成状态（相当于英语过去分词）。

化学/工程领域
指通过滤纸、筛网等工具分离固体与液体，或提纯物质。

例：溶液中的晶体被滤出来的 → Crystals were separated from the solution by filtration.
来源：《现代汉语科技词典》（科学出版社，2019）
信息技术领域
指从数据流中筛选特定信息（如垃圾邮件过滤、关键词提取）。

例：算法滤出来的有效数据 → Data filtered out by the algorithm.
来源：《计算机术语双解词典》（清华大学出版社，2021）

"滤出来的" vs "过滤出"
- 滤出来的：侧重结果状态（已分离的实体），常作定语或宾语（如"滤出来的水"）。
- 过滤出：侧重动作过程（分离行为），常作谓语（如"系统过滤出错误信息"）。

《牛津英汉汉英词典》指出，"滤"对应英文"filter"，"出来"表示"动作完成并可见"，组合后强调分离后的可见产物（Oxford University Press, 2020）。
《现代汉语词典》定义"滤"为"使液体、气体通过滤材以去除杂质"，"滤出来的"隐含选择性保留的语义特征（商务印书馆，第7版）。

在英译时需根据语境选择被动语态（was filtered out）或主动表述（the process filters out...），以符合英文表达习惯。

“滤出来”是一个动词短语，其核心含义是通过物理或化学手段将混合物中的特定成分分离出来，通常指去除杂质或保留所需物质的过程。以下是分点解释：

“滤”指利用工具（如滤纸、滤网、沙层等）使液体或气体通过，以分离杂质或提取纯净物质。而“滤出来”即强调通过过滤动作后得到的物质。例如：用纱布过滤豆浆中的豆渣，液体豆浆即为“滤出来”的部分。

若需进一步了解过滤技术分类或具体操作，可参考化学实验手册或工程类资料。