英语翻译：

attendant of bride or bridgegroom at wedding

分词翻译：

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"傧相"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

傧相（bīn xiàng）指在礼仪场合中引导宾客、辅助行礼的人员。

• 汉语释义：
  1. 古代：祭祀或外交仪式中负责接引宾客、主持礼仪的司仪官（《周礼·春官宗伯》）。
  2. 现代：特指婚礼中陪伴新郎新娘，协助完成仪式的男女陪伴者（男称"男傧相"，女称"女傧相"）。
• 英语对应词：
  • Bridesman/Groomsman（男傧相）
  • Bridesmaid（女傧相）
  • Usher/Attendant（泛指礼仪引导者）

二、文化功能解析

1. 礼仪职能：

   傧相需熟悉仪式流程，引导宾客站位、传递物品（如婚戒），确保典礼有序进行。古代傧相还需诵读祝词，如《礼记·聘义》载："傧相诏辞，礼之文也。"

2. 象征意义：

   婚礼傧相通常由未婚友人担任，象征纯洁与祝福，同时承担营造喜庆氛围的职责（如组织游戏、调节气氛）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：明确区分古代司仪与现代婚礼伴郎/伴娘的双重含义。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：将"傧相"译为"attendant of the bride or bridegroom at a wedding"，强调婚礼场景。
3. 《周礼·春官·大宗伯》：记载傧相在先秦礼仪中的职责："凡祭祀，掌傧相之事。"
4. 民俗学研究：如《中国婚俗文化》（徐杰舜著）指出，傧相在传统婚礼中需具备"稳重大方、熟知礼制"的特质。

四、中英用法对比

• 文化差异：

  西方"Best Man"（首席男傧相）源于古日耳曼习俗，原需保护新郎免受抢亲威胁；中国傧相则更侧重礼仪协调功能。

• 现代演变：

  当代中英文语境均扩展至泛仪式场景，如颁奖礼引导员亦可称"傧相"（Usher）。

定义总结

傧相（bīn xiàng）：礼仪活动中引导宾客、辅助行礼者。古代为典礼司仪，现代主指婚礼伴郎/伴娘。英译需依场景选用 bridesmaid, groomsman 或 usher。

网络扩展解释

“傧相”是一个具有历史演变和文化内涵的词汇，其含义可分为古代与现代两个层面：

一、基本定义

“傧相”最初指古代礼仪中辅助主人接引宾客、主持仪式的人。例如《周礼》记载：“掌九仪之宾客傧相之礼”，其中“出接宾曰傧，入赞礼曰相”（接引宾客为“傧”，主持礼仪为“相”）。

二、历史演变

1. 古代功能
   在先秦至明清时期，傧相主要承担礼仪职责：

   • 接引贵宾（如《东周列国志》描述傧相引导宾客入庙）
   • 主持婚丧祭祀等仪式流程（如《红楼梦》中傧相主持婚礼步骤）

2. 婚俗演变
   明清时期逐渐衍生出婚礼中的特殊角色，即陪伴新郎的男子（男傧相）和陪伴新娘的女子（女傧相），负责协助新人完成仪式。这一功能延续至今，演变为现代婚礼中的伴郎、伴娘。

三、现代含义

当代语境下，“傧相”特指：

• 伴郎团与伴娘团：协助新人处理婚礼事务，如迎宾、保管物品、活跃气氛等
• 仪式参与者：部分传统婚礼中仍保留傧相引导新人行礼的环节

四、其他用法

在非婚礼场合，该词偶用于形容协助主持活动或接待宾客的人，但此用法已较少见。

---

补充说明：不同地区对傧相的具体职责可能有差异，例如北方部分地区将“送亲客”等角色也纳入傧相范畴。若需了解更详细的地域习俗，可参考民俗研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】