檔案材料英文解釋翻譯、檔案材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 documentary materials

分詞翻譯：

檔案的英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

"檔案材料"在漢英詞典中對應的标準翻譯為"archival materials"或"documentary records"，指具有保存價值的曆史文件、數據載體及相關實體物件。根據中國國家檔案局《檔案工作基本術語》（DA/T 1-2000）的定義，這類材料需滿足三個核心屬性：原始記錄性、完整性保存價值和規範化管理流程。

從法律層面，《中華人民共和國檔案法》第二條明确指出，檔案材料包括"過去和現在的機關、團體、企業事業單位和其他組織以及個人從事經濟、政治、文化、社會、生态文明、軍事、外事、科技等方面活動直接形成的對國家和社會具有保存價值的各種文字、圖表、聲像等不同形式的曆史記錄"。這一法定定義在司法部官方網站可查證。

北京大學信息管理系教授周曉英在《檔案管理學》專著中，将檔案材料按載體細分為五大類：紙質文書（如公文、手稿）、電子數據（如數據庫、電子郵件）、聲像記錄（如錄音錄像）、實物憑證（如印章、獎章）以及專業檔案（如病曆、學籍檔案）。該分類體系被納入教育部檔案學專業核心課程教材。

國際檔案理事會（ICA）發布的《檔案材料數字化指南》特别強調，現代檔案材料已突破傳統載體限制，包含經認證的電子簽名文件、區塊鍊存證數據等新型數字資産。這些材料需通過ISO 15489标準認證的檔案管理系統進行全生命周期管理。

網絡擴展解釋

檔案材料是指在社會活動中直接形成的、具有保存價值的曆史記錄載體，其核心特征和構成如下：

一、定義與法律依據

根據《中華人民共和國檔案法》，檔案材料是過去和現在的國家機構、社會組織及個人在政治、經濟、文化等活動中形成的文字、圖表、聲像等原始記錄。這些材料需經過歸檔保存，并具備憑證價值。

二、核心特點

原始性：直接形成于社會實踐活動，未經過二次加工（如會議記錄、手寫證明等）；
曆史性：記錄特定時間段的真實情況，反映個人或組織的發展軌迹；
多樣性：涵蓋文本（合同、學曆證明）、圖片（照片、圖紙）、音視頻（會議錄像）、電子文件（電子郵件、數據庫）等多種形式。

三、主要分類

個人檔案：包括高中/大學學籍、派遣證、職稱評定材料等；
機構檔案：如企業合同、政府公文、科研數據等；
曆史檔案：從殷商甲骨文到現代電子檔案，載體隨技術進步演變。

四、實際用途

社會管理：作為政審、社保待遇核定的依據；
權益維護：證明個人學曆、工作經曆及財産歸屬；
文化傳承：保存國家曆史、科技發展等重要信息。

需注意，并非所有文件都屬于檔案材料，需滿足“已辦畢”“有查考價值”“經過歸檔”三個條件。具體材料類型可參考《檔案工作基本術語》等法規文件。