漉液英文解释翻译、漉液的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 colation; colature

分词翻译：

液的英语翻译：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【医】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

专业解析

漉液在汉英词典中的核心释义为过滤后得到的液体，常见于酿造、制药等领域。其专业解释及权威引用如下：

一、汉语释义

漉液（lù yè）指通过过滤或渗漉分离出的澄清液体。该词源于“漉”（过滤、渗出）与“液”（液体）的组合，强调通过物理分离手段提取的液态物质。

应用场景：

• 传统酿造：如酒醪过滤后的酒液（《汉语大词典》）。
• 中药制备：药材经渗漉工艺提取的药液（《中华本草》）。

二、英语对应词

Filtered liquid 或percolate 为最贴切的英译：

• Filtered liquid：泛指通过过滤装置分离的液体（Oxford English Dictionary）。
• Percolate：特指液体渗过孔隙或过滤介质的过程及产物（Merriam-Webster）。

三、专业领域释义

1. 化学/制药

   漉液指溶剂渗过固体混合物后收集的提取物，是浸出法制备药剂的关键步骤（《药剂学》，人民卫生出版社）。

2. 食品工程

   在酿酒工艺中，漉液为发酵醪经压榨或过滤所得的酒体，直接影响成品纯度（《酿造工艺学》，中国轻工业出版社）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，2016年，"漉"字条目。
2. 《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社，2020年，"percolate"词条。
3. 国家药典委员会.《中华人民共和国药典》：2020年版，通则"流浸膏剂与浸膏剂"项下渗漉法工艺说明。

注：以上来源为可公开核实的权威出版物，因平台限制未提供链接，读者可通过图书馆或官方渠道查阅原文。

网络扩展解释

“漉液”是由“漉”和“液”组合而成的词汇，其核心含义需结合“漉”的动词属性与“液”的名词属性来理解。以下是详细解析：

一、字义分解

1. 漉（lù）

   • 基本含义：指液体缓慢渗透、过滤或使物体干涸的动作。
     • 如《说文解字》提到“漉，浚也”，即疏浚、过滤之意。
     • 《礼记·月令》中“毋漉陂池”的“漉”表示排干池水，使其干涸。
   • 引申义：
     • 过滤：如造纸用的“漉网”。
     • 渗出：如《战国策》中“漉汁洒地”，描述液体渗出的状态。

2. 液（yè）

   • 泛指液体，如水、汁液等。

二、组合词“漉液”的释义

综合“漉”的动作与“液”的实体，“漉液”可理解为通过过滤或渗透过程产生的液体。具体场景中可能指：

1. 过滤后的液体：如造纸时滤出的纸浆水分。
2. 渗出的汁液：类似《战国策》中“漉汁”的用法，指自然渗出的液体。

三、古籍与现代应用

• 古籍例证：
  《论衡》中“林焚池漉”描述排干池水，若结合“液”，可联想为池水被排干后残留的液体。
• 现代场景：
  多用于工业或传统工艺中，如酿酒过滤、中药煎煮后滤出的药液等。

四、相关词汇

• 漉网：过滤工具（造纸、烹饪等）。
• 渗漉：液体缓慢渗透的状态。

如需进一步考证，可参考《说文解字》《礼记》等古籍原文，或现代词典如海词词典的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

颁行霸占玻色－爱因斯坦统计采矿工业草裙舞德雷尔氏菌苗兜圈子说多发性脓肿归并程序假寐胶乳膜假脱机的基本信念精干的计数算法聚亚丙基缩甲醛膜翅目昆虫蜇症起动电极起停方式企业单位企业家去氧尿苷乳突上窝舌后的市集施托贝反应手不释卷诉讼主张的责任体裂畸胎