路線英文解釋翻譯、路線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

line; route; course; itinerary; path; way
【經】 channel; route

例句：

她一貫奉行馬克思主義路線。
She always takes a Marxist line.
我們是不是可以另試試别的路線？
Can we perhaps try another route?
我們在地圖上畫出我們的路線。
We traced out our route on the map.
路線沿途的标志都十分清楚。
The markings along the route are quite plain.
這條路線旅行的人以前常走，但是現在已不用了。
The route was once much travelled but has fallen into disuse.
這條路線已經有幾輛火車停開了。
Some train services have been lopped off this line.
鐵路線和那條道路平行。
The railway lines run parallel to the road.
汽車路線到此為止了，你得叫輛的士。
The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"路線"作為漢語高頻複合詞，其英譯在不同語境中呈現多維度語義特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞核心含義指"行動所遵循的途徑"，英語對應詞"route"源自拉丁語rupta（via），本義指"開辟出的道路"。在具體應用中可分為三個層面：

空間移動維度
交通運輸場景下，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為"a way from one place to another"，如海運航線（shipping route）或公交線路（bus route）。該用法可追溯至《周禮·夏官》記載的古代郵驿系統，體現人類空間移動的規劃智慧。
政治決策維度
《中國共産黨簡史》編纂委員會在理論闡釋中，将"路線"升華為"guiding principles"，特指國家發展戰略或政黨綱領。這種抽象化用法常見于"基本路線""思想路線"等政治術語，反映集體決策的方向性特征。
項目規劃維度
項目管理領域，《PMBOK指南》（第7版）将其解釋為"implementation path"，強調從計劃到落地的系統性安排。例如工程項目的施工路線圖（construction roadmap），包含時間節點、資源配置等結構化要素。

該詞的語義演變印證了語言符號從具象到抽象的發展規律。現代漢語中"路線"的英語對應詞選擇需根據文本類型調整：地理導航場景多用"route"，政策文件傾向"line"，技術文檔常用"course"。這種跨語言對應關系在《新時代漢英大詞典》（第2版）中有系統對比分析。

網絡擴展解釋

“路線”一詞在不同語境中有多種含義，以下是詳細解釋：

1.基本含義

指從起點到終點的具體路徑或方向，常用于描述地理空間中的移動軌迹。例如：

交通路線：公交、地鐵、自駕等通行路徑（如“導航規劃了最佳路線”）；
旅行路線：旅遊行程的規劃（如“三日遊路線涵蓋多個景點”）。

2.抽象引申義

方針或策略：指組織、政策或行動遵循的方向。
例：政治路線（如“社會主義初級階段的基本路線”）、企業發展戰略路線。
方法步驟：完成任務或實現目标的程式性安排。
例：“項目實施路線圖”“學習路線規劃”。

3.科學與技術領域

工程路線：施工或設計的走向（如鐵路、電路布線）；
生物學：動物遷徙路線（如候鳥的飛行路徑）。

4.文化隱喻

人生路線：比喻個人成長或事業發展的選擇方向（如“堅持自己的職業路線”）。

示例對比

類型	具體例子	抽象例子
地理路徑	登山路線、公交線路	無
方針策略	無	改革開放路線、環保政策路線
步驟規劃	項目開發路線圖	學習計劃中的階段性目标

若需進一步探讨特定領域（如軍事、曆史路線），可提供更多背景信息。