撥出專款備付工人退休金英文解釋翻譯、撥出專款備付工人退休金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fund workers' pensions

分詞翻譯：

撥出的英語翻譯：

【計】 dial-out
【經】 appropriate

專款的英語翻譯：

special funds
【經】 funds; special fund

備付的英語翻譯：

【經】 provision

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

退休金的英語翻譯：

pension; retirement pay
【經】 pension; retired allowance; retired pay; retirement allowance
retirement benefit; retirement pay; retirement pensions
retiring allowance

專業解析

在漢英詞典框架下，"撥出專款備付工人退休金"可解析為政府或企業依法設立專項儲備金制度的行為。該表述包含三個核心要素：

資金劃撥機制（Funds Allocation Mechanism）對應英文"allocate special funds"，指從財政預算或企業利潤中專項分離資金。《中華人民共和國社會保險法》第十四條明确規定養老保險基金實行專款專用原則，這與國際勞工組織《社會保障（最低标準）公約》（第102號公約）确立的"earmarked funds"制度相呼應。
精算儲備系統（Actuarial Reserve System） "備付"對應的"reserve for"體現精算預提制度，要求根據人口老齡化趨勢計提足額準備金。國家統計局數據顯示，2024年我國基本養老保險基金累計結存達7.8萬億元，該數據佐證了制度實施的有效性。
權益保障體系（Rights Protection System） "工人退休金"譯為"workers' pensions"，依據《企業職工基本養老保險基金管理辦法》确立的DB型（待遇确定型）給付模式，确保勞動者退休後獲得穩定收入來源。世界銀行2023年全球養老金體系評估報告特别指出中國正在完善多層次養老保障體系。

該制度設計融合了現收現付制與基金積累制雙重優勢，通過《預算法實施條例》确立的財政專戶管理制度，實現資金保值增值與支付安全的平衡。

網絡擴展解釋

“撥出專款備付工人退休金”是一個財務術語，可拆解為以下三部分理解：

撥出專款
指從資金中特别劃撥出專項資金（special funds），專門用于特定用途。此處的“專款”具有專屬性，不可挪作他用。
備付
意為預先準備資金以應對未來支出，即通過“provision”（準備金）的方式确保支付能力。在財務操作中，常見于企業或政府為長期負債（如退休金）提前儲備資金。
工人退休金
指企業或單位為退休工人提供的經濟保障，屬于職工退休後領取的福利。根據中國政策，退休金發放主體可能不同：公務員及事業單位人員由財政撥款（稱為退休金），而企業員工則通過養老保險制度領取養老金。

整體含義：指政府或企業從預算中劃撥專項資金，作為未來支付工人退休待遇的儲備金。這種操作常見于未完全納入社會養老保險體系的單位（如部分事業單位），需通過内部資金調配保障職工權益。