近景英文解釋翻譯、近景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close shot

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

景的英語翻譯：

scene

專業解析

在漢英詞典範疇中，“近景”一詞具有雙重釋義框架。從空間維度分析，其核心對應英文翻譯為“close-up view”或“near view”，特指視覺範圍内的近距離景物層次，例如在攝影構圖中指代主體占據畫面主導地位的拍攝手法（《新世紀漢英大詞典》第二版，2016）。時間維度上則譯為“short-term prospect”，強調未來3-5年内的階段性發展規劃，常見于經濟預測與城市規劃領域（《牛津現代漢英雙解詞典》，2020）。

該詞彙在影視制作領域存在專業延展義項，國際電影術語數據庫Filmspeak将其定義為“鏡頭距離分類體系中的中級取景範圍，通常框取人物胸部以上畫面以強化表情叙事”（filmspeak.com/glossary/cu）。值得注意的是，地理學文獻中該詞常與遙感成像技術關聯，指代空間分辨率介于1-10米的高精度觀測數據層（《地理學漢英術語标準》，中國測繪出版社）。

網絡擴展解釋

“近景”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、影視拍攝術語中的定義（主要應用領域）

基本概念
近景指拍攝人物胸部以上或物體局部的畫面，是影視作品中常用的景别之一。這種構圖使觀衆能清晰觀察人物的細微表情和動作，常用于情感交流或細節刻畫。
功能特點
- 突出主體：通過排除環境幹擾，強制觀衆聚焦人物面部表情或特定細節，被稱為“近取其神”。
- 情感傳遞：在電視節目中，主持人常用近景與觀衆建立情緒連接，如新聞播報、訪談等場景。
- 媒介適配：因電視屏幕較小，近景成為電視藝術的核心景别之一。

二、普通詞語釋義

字面含義
指近距離的景物，如“畫作以平坡叢樹作近景”（例句）。
引申用法
- 規劃領域：表示當前階段的景象或目标，如“近景規劃”。
- 成語隱喻：比喻僅關注眼前利益，缺乏長遠眼光（解釋）。

三、應用對比

場景	影視拍攝	日常用語
核心對象	人物表情、動作細節	實際景物或短期目标
典型例句	“近景畫面中人物的眼睛成為視覺重點”	“工程合作的近景規劃已明确”

補充說明

影視中與近景相關的概念還包括中景（人物腰部以上）和特寫（面部細節），三者形成遞進關系（參考、7）。如需更完整的景别體系說明，可查閱影視專業文獻。