路线英文解释翻译、路线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

line; route; course; itinerary; path; way
【经】 channel; route

例句：

她一贯奉行马克思主义路线。
She always takes a Marxist line.
我们是不是可以另试试别的路线？
Can we perhaps try another route?
我们在地图上画出我们的路线。
We traced out our route on the map.
路线沿途的标志都十分清楚。
The markings along the route are quite plain.
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。
The route was once much travelled but has fallen into disuse.
这条路线已经有几辆火车停开了。
Some train services have been lopped off this line.
铁路线和那条道路平行。
The railway lines run parallel to the road.
汽车路线到此为止了，你得叫辆的士。
The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"路线"作为汉语高频复合词，其英译在不同语境中呈现多维度语义特征。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词核心含义指"行动所遵循的途径"，英语对应词"route"源自拉丁语rupta（via），本义指"开辟出的道路"。在具体应用中可分为三个层面：

空间移动维度
交通运输场景下，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其定义为"a way from one place to another"，如海运航线（shipping route）或公交线路（bus route）。该用法可追溯至《周礼·夏官》记载的古代邮驿系统，体现人类空间移动的规划智慧。
政治决策维度
《中国共产党简史》编纂委员会在理论阐释中，将"路线"升华为"guiding principles"，特指国家发展战略或政党纲领。这种抽象化用法常见于"基本路线""思想路线"等政治术语，反映集体决策的方向性特征。
项目规划维度
项目管理领域，《PMBOK指南》（第7版）将其解释为"implementation path"，强调从计划到落地的系统性安排。例如工程项目的施工路线图（construction roadmap），包含时间节点、资源配置等结构化要素。

该词的语义演变印证了语言符号从具象到抽象的发展规律。现代汉语中"路线"的英语对应词选择需根据文本类型调整：地理导航场景多用"route"，政策文件倾向"line"，技术文档常用"course"。这种跨语言对应关系在《新时代汉英大词典》（第2版）中有系统对比分析。

网络扩展解释

“路线”一词在不同语境中有多种含义，以下是详细解释：

1.基本含义

指从起点到终点的具体路径或方向，常用于描述地理空间中的移动轨迹。例如：

交通路线：公交、地铁、自驾等通行路径（如“导航规划了最佳路线”）；
旅行路线：旅游行程的规划（如“三日游路线涵盖多个景点”）。

2.抽象引申义

方针或策略：指组织、政策或行动遵循的方向。
例：政治路线（如“社会主义初级阶段的基本路线”）、企业发展战略路线。
方法步骤：完成任务或实现目标的程序性安排。
例：“项目实施路线图”“学习路线规划”。

3.科学与技术领域

工程路线：施工或设计的走向（如铁路、电路布线）；
生物学：动物迁徙路线（如候鸟的飞行路径）。

4.文化隐喻

人生路线：比喻个人成长或事业发展的选择方向（如“坚持自己的职业路线”）。

示例对比

类型	具体例子	抽象例子
地理路径	登山路线、公交线路	无
方针策略	无	改革开放路线、环保政策路线
步骤规划	项目开发路线图	学习计划中的阶段性目标

若需进一步探讨特定领域（如军事、历史路线），可提供更多背景信息。