可認定的英文解釋翻譯、可認定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authorizable

approve; but; can; may; need; yet

cognizance; firmly believe; maintain; set one's mind on

在漢英詞典視角下，“可認定的”是一個形容詞性短語，其核心含義與英文“ascertainable”相對應，表示能夠被确定、查明、證實或确認的。以下是詳細解釋：

核心含義與權威詞典釋義
“可認定的”強調某事物或信息具備可被驗證、可被查明的特性。例如，在法律或財務語境中，指損失、事實或責任能夠通過證據或調查得到明确确認。

參考《漢英詞典（第3版）》（北京外國語大學英語系編）及《漢英詞典》（姚小平主編），該詞條釋義均指向“ascertainable”，突出其“可查明性”與“可确定性”。
使用場景與同義詞辨析
- 常見領域：多用于法律、金融、審計、保險及行政管理等需要明确責任、損失或事實的正式場合（如“可認定的損失” - ascertainable damages）。
- 同義表達：與“可确定的”（determinable）、“可查明的”（verifiable）、“可證實的”（confirmable）含義相近，但更側重通過調查或證據最終得出明确結論的過程。
  此用法在專業文獻及合同文本中高頻出現，體現了概念的嚴謹性（來源：法律英語術語庫及商務合同範本分析）。
語法特征
“可認定的”屬于“可+動詞+的”結構，具有被動含義，表示受事對象能夠承受該動作（即“被認定”）。其否定形式為“不可認定的”（unascertainable），表示無法查明或确認。

該結構符合現代漢語形容詞的派生規則，廣泛適用于修飾名詞性成分（如“可認定的資産”“可認定的事實”）。

“可認定的”是一個強調通過證據或調查可實現确認的正式用語，其權威英文對等詞為“ascertainable”，在專業文本中具有重要應用價值。

“可認定的”指能夠被承認、确定或肯定的事物或情況，其含義可從以下角度解析：

基本釋義
指通過判斷或證據确認某事物的真實性、有效性或歸屬。例如法律中對事實的确認、學術中對理論的驗證。核心包含兩層含義：
- 認可确定：基于客觀依據或共識的确認（如“可認定的證據鍊”）；
- 主觀确信：個人或群體經過思考後的堅定判斷（如“可認定的價值觀”）。
深層内涵
涉及思想、情感與經驗的綜合作用，反映主體對事物本質的把握。例如，在哲學或心理學中，“可認定的結論”需結合邏輯分析與實踐檢驗。
應用場景
- 法律領域：如“可認定的犯罪事實”需符合法定證據标準；
- 日常生活：如“可認定的責任歸屬”常用于糾紛解決；
- 學術研究：如“可認定的實驗結論”需通過可重複性驗證。
主觀性與客觀性平衡
雖強調“可被确認”，但實際應用中可能受認知局限或立場影響。例如曆史事件的不同解讀可能存在多個“可認定的版本”。

提示：如需具體場景的認定标準，建議參考專業領域規範或權威文獻。