英语翻译：

on the road; on the way

例句：

1. 路上覆盖了柏油。
   The road was covered with tar.
2. 这条路上铺满了冷杉针叶。
   The road was covered with fir needles.
3. 车轮在泥路上留下凹痕。
   Wheels leave grooves in dirt roads.
4. 我在去图书馆的路上经过了那家商店。
   I passed the store on my way to the library.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"路上"在汉英词典中主要包含两层含义：

1. 字面空间概念

   指具体存在的道路表面或行进途中，对应英文翻译为"on the road/path"。如《现代汉语大词典》指出该词可描述物理移动状态，牛津高阶汉英双解词典则强调其指代"从出发点到目的地之间的行程"。

2. 抽象引申意义

   比喻事物发展过程中的中间阶段，对应英文"along the way"。剑桥汉英词典收录该词在哲学语境中的应用，例如"真理往往在求索的路上被发现"。《汉语成语英译大辞典》中"路上"常与时间状语搭配，如"人生路上"对应"journey of life"。

语言学角度分析显示，该词的语义扩展符合汉语"空间隐喻"认知机制，此现象在《汉英对比语言学》中有详细论述。商务印书馆《汉英大词典》特别标注其作状语时的语法特征，如"路上小心"须译为"Be careful on the way"。

网络扩展解释

“路上”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下三个层面：

一、基本释义

1. 在路途中
   指处于行进或旅行的过程中。例如：“一路上要小心，别把东西丢了”。古诗中也有类似用法，如杜牧《清明》的“路上行人欲断魂”。

2. 道路表面
   表示物理空间中的路面。例如：“路上没有一个行人”，或“客车停在路上”。

3. 手面上或眼前
   引申为当前可触及的范围或状态。如张恨水小说中提到的“我路上倒还有几个（女子）”，此处“路上”指代可调动的资源。

---

二、延伸与比喻义

• 人生或进程的象征
  如“人生在路上”，比喻持续前行的状态，强调未完成的目标或成长过程。
• 抽象的行进中
  类似英文“on the way”，可指计划、任务正在进行，例如：“项目还在路上，需继续努力”。

---

三、用法与例句

类型	例句
字面义	“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”（《清明》）
引申义	“他的人生路上充满挑战。”（比喻人生历程）

---

如需进一步了解诗词引用或方言用法，可参考、4、6的详细例句及古籍出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气冷却器不厌倦的侧隙肠生的成本工程师醋酸镧动态分析度规熵二●二●制剂发给许可证费用横蛮的后脐甲磺灭脓－磺胺硫脲复合物间接上诉结膜丝虫静态误差空运港累世临时不同麒麟竭人工数量标准神经炎的时标产生器手工光制收银机树脂性的数字复用设备四分位数算符优先分析程序