落湯雞英文解釋翻譯、落湯雞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soaked through

例句：

正在進行野餐的時候忽然下起了傾盆大雨，人人都淋得像落湯雞。
In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

湯的英語翻譯：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

雞的英語翻譯：

chicken; chook

專業解析

"落湯雞"是一個生動形象的漢語俗語，用于形容人渾身濕透、極其狼狽的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

落湯雞（luò tāng jī）

字面意思：掉進熱水裡的雞。
比喻義：形容人被雨淋或水浸後全身濕透、狼狽不堪的樣子。
英語對應表達：
- like a drowned rat（像淹死的老鼠）
- soaked through（濕透）
- bedraggled（渾身濕漉、邋遢的）
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

二、用法與語境

典型場景：
- 突遇暴雨未帶傘，渾身濕透：
  
  “他出門沒帶傘，被淋成了落湯雞。”
- 意外落水後的狀态：
  
  “孩子掉進池塘，撈上來時像隻落湯雞。”
情感色彩：
含輕微調侃或無奈，無強烈貶義，多用于口語。

三、英語習語對比

英語中類似表達"like a drowned rat" 更強調狼狽感（如例）：

"After the storm, he came home looking like a drowned rat."
而"drenched" 或"soaked" 僅描述“濕透”，不包含狼狽意象。

來源：《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）。

四、文化背景

“雞”在漢語中常象征脆弱（如“雞飛狗跳”），用“落湯雞”比喻狼狽狀态貼合農耕文化中對家禽的觀察。

來源：《漢語動物隱喻研究》，北京語言大學出版社。

五、例句中英對照

中文例句	英文翻譯
暴雨中騎車回家，我成了落湯雞。	I was soaked like a drowned rat cycling home in the storm.
她遊泳時嗆了水，上岸後像隻落湯雞。	She choked while swimming and came out bedraggled.

例句參考：《漢語俗語英譯詞典》，上海外語教育出版社。

網絡擴展解釋

“落湯雞”是一個漢語成語，讀音為luò tāng jī，其含義和用法可綜合如下：

基本含義

指人渾身濕透後的狼狽模樣，如同掉進熱水裡的雞，常用于形容被雨水淋透或因意外浸濕的狀态。該詞也引申比喻在困境或失敗中顯得十分窘迫的人。

出處與典故

文獻來源：最早見于明代天然癡叟的《石點頭》第六回：“止子小船身一旺，立勿定，落湯雞子浴風波。”。
典故擴展：部分資料提到《醒世恒言》中的例子，如老妪因失銀而“好像落湯雞一般”，進一步強化了其形容窘境的用法。

使用場景

字面描述：突遇大雨未帶傘，或意外落水導緻全身濕透（如“他淋成了落湯雞”）。
比喻引申：形容遭遇挫折、失敗後的狼狽狀态（如“投資失敗後，他像隻落湯雞般垂頭喪氣”）。

例句參考

大雨中他未帶傘，到家時已成了“落湯雞”。
小男孩在雨中嬉戲，最後渾身濕透如落湯雞。

補充說明

四川等地方言中也常用此詞，帶有口語化色彩。需注意，其核心是強調“濕透”和“狼狽”，而非實際指雞。

若需查看更多例句或出處細節，可參考《石點頭》《醒世恒言》等文獻原文。