沉浮英文解釋翻譯、沉浮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ups and downs

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

專業解析

"沉浮"作為漢語複合詞，其核心概念由"沉"與"浮"兩個對立動作構成，在《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）中被定義為物體在水中的沉降與上浮現象。在漢英詞典體系中，該詞常譯為"ups and downs"或"vicissitudes"，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其引申義标注為"the rise and fall of fortune"。

從語義演變角度考察，該詞經曆了從自然現象到人生隱喻的轉化過程。東漢許慎《說文解字》已記載"沉"為"沒水中"，"浮"為"泛流也"，二者組合最早見于《史記·屈原賈生列傳》"與道沉浮"的哲學表述。現代用法中，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）将其擴展為三類含義：

物理層面的物體浮沉現象
比喻人生際遇的起伏變化
事物發展過程中的興衰更替

在跨文化交際層面，《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）特别指出該詞在翻譯實踐中需注意語境差異。例如"宦海沉浮"宜譯作"the vicissitudes of official career"，而"商界沉浮"則對應"business ups and downs"。這種語義彈性使其成為中英互譯中的高頻文化負載詞。

語言學研究表明（參見《漢語隱喻認知與詞典釋義》，北京大學出版社），該詞的隱喻拓展符合萊考夫的"本體隱喻"理論，通過将抽象概念具象化為液體運動，構建了"人生是航程"的概念體系。這種認知模式在《朗文漢英中華文化圖解詞典》的商業案例解析部分得到具體應用示範。

網絡擴展解釋

“沉浮”是一個漢語詞語，讀音為chén fú，其含義可從以下方面綜合解析：

一、本義

指物體在水面上出沒、隨波起伏，如船隻或漂浮物在水中時隱時現的狀态。例如《抱樸子》中“沉浮于波濤之間”即描述此意。

二、比喻義

盛衰消長
常比喻人生、事業或時代的起伏變化。如“宦海沉浮”“商海沉浮”等表達，體現環境中的榮辱變遷。
隨波逐流
引申為順應世俗或缺乏主見，如《淮南子》中“與道沉浮俯仰”及《史記》“與世沉浮”，均含此意。

三、用法舉例

文言例句：曹松《嶽陽晚泊》詩“白波争起倒，青嶼或沉浮”。
現代例句：“人生難免經曆沉浮”“莫與世沉浮”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：起落、浮沉。
反義詞：穩定、固定。

五、總結

“沉浮”既描述自然現象，也映射社會與人生的動态變化，需結合語境理解其具體含義。如需更多例句或出處細節，可參考上述來源中的古籍及現代用法。