埋藏物英文解釋翻譯、埋藏物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fortuna; hidden property; thesaurus; thesaurus absconditus
thesaurus inventus

分詞翻譯：

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

埋藏物（hidden objects）在漢英詞典中定義為"concealed or buried items whose ownership cannot be determined"，指因時間久遠或人為掩埋而失去明确權屬關系的物品。根據《中華人民共和國民法典》第319條，埋藏物的發現適用"發現人優先取得"原則，但若涉及文物則歸國家所有（中國人大網，2020）。

在法律英語中，埋藏物與"treasure trove"存在本質區别：前者強調權屬不明狀态，後者特指古代貴金屬埋藏物（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。考古學界定義埋藏物需滿足三個要件：人為埋藏意圖、時間跨度超過100年、原所有者不可追溯（《考古學術語手冊》，2018）。

該術語在漢英互譯時需注意語境差異，例如刑事訴訟法中的"埋藏物"對應"concealed evidence"，而物權法語境則譯為"bona vacantia"（無主物）。國際比較法研究顯示，德國《民法典》第984條與日本《民法》第241條對此有不同确權規定（Max Planck Institute, 2022）。

網絡擴展解釋

埋藏物是法律術語，指因長期埋藏或隱藏于他物中，導緻所有權歸屬無法明确的有主動産。其核心特點及法律定義可歸納如下：

定義與特點

歸屬不明
埋藏物并非無主物，而是有明确所有者但無法确定的情況。例如，古代錢币因年代久遠無法追溯主人，但仍屬于某人的財産（）。
隱蔽性
必須隱藏于土地、建築物或其他動産中，且不易從外部直接發現。如藏在牆壁夾層中的首飾或埋于地下的陶罐（）。
動産屬性
埋藏物一般為金銀、古玩等可移動物品，不動産（如被掩埋的房屋）因無法移動不視為埋藏物（）。
排除文物
具有曆史、藝術或科學價值的文物（如千年石刻）不屬于埋藏物範疇，需按文物保護法規處理（）。

法律歸屬

大多數國家規定，埋藏物發現後需上交國家或相關機構，發現者可能獲得獎勵。例如，中國《民法典》規定，所有人不明的埋藏物歸國家所有（）。

與其他概念的區分

與遺失物
遺失物通常暴露在外且可能追溯主人（如丢失的錢包），而埋藏物需滿足隱蔽性且歸屬不明（）。
與隱藏物
隱藏物指人為藏匿但所有權明确（如藏匿贓款），埋藏物則強調自然或曆史原因導緻的所有權不明（）。

示例

屬于埋藏物：耕地時挖出的無主舊鐵鍬（）。
不屬于埋藏物：修路發現的千年石刻（因屬文物）、丢失的包裹（屬遺失物）（）。

總結來說，埋藏物需同時滿足“有主但不明”“隱蔽”“動産”三個核心條件，法律處理上側重平衡發現者權益與公共資源保護。