落汤鸡英文解释翻译、落汤鸡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

soaked through

例句：

正在进行野餐的时候忽然下起了倾盆大雨，人人都淋得像落汤鸡。
In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

汤的英语翻译：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

鸡的英语翻译：

chicken; chook

专业解析

"落汤鸡"是一个生动形象的汉语俗语，用于形容人浑身湿透、极其狼狈的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、基本释义

落汤鸡（luò tāng jī）

字面意思：掉进热水里的鸡。
比喻义：形容人被雨淋或水浸后全身湿透、狼狈不堪的样子。
英语对应表达：
- like a drowned rat（像淹死的老鼠）
- soaked through（湿透）
- bedraggled（浑身湿漉、邋遢的）
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

二、用法与语境

典型场景：
- 突遇暴雨未带伞，浑身湿透：
  
  “他出门没带伞，被淋成了落汤鸡。”
- 意外落水后的状态：
  
  “孩子掉进池塘，捞上来时像只落汤鸡。”
情感色彩：
含轻微调侃或无奈，无强烈贬义，多用于口语。

三、英语习语对比

英语中类似表达"like a drowned rat" 更强调狼狈感（如例）：

"After the storm, he came home looking like a drowned rat."
而"drenched" 或"soaked" 仅描述“湿透”，不包含狼狈意象。

来源：《牛津英语习语词典》（Oxford Idioms Dictionary）。

四、文化背景

“鸡”在汉语中常象征脆弱（如“鸡飞狗跳”），用“落汤鸡”比喻狼狈状态贴合农耕文化中对家禽的观察。

来源：《汉语动物隐喻研究》，北京语言大学出版社。

五、例句中英对照

中文例句	英文翻译
暴雨中骑车回家，我成了落汤鸡。	I was soaked like a drowned rat cycling home in the storm.
她游泳时呛了水，上岸后像只落汤鸡。	She choked while swimming and came out bedraggled.

例句参考：《汉语俗语英译词典》，上海外语教育出版社。

网络扩展解释

“落汤鸡”是一个汉语成语，读音为luò tāng jī，其含义和用法可综合如下：

基本含义

指人浑身湿透后的狼狈模样，如同掉进热水里的鸡，常用于形容被雨水淋透或因意外浸湿的状态。该词也引申比喻在困境或失败中显得十分窘迫的人。

出处与典故

文献来源：最早见于明代天然痴叟的《石点头》第六回：“止子小船身一旺，立勿定，落汤鸡子浴风波。”。
典故扩展：部分资料提到《醒世恒言》中的例子，如老妪因失银而“好像落汤鸡一般”，进一步强化了其形容窘境的用法。

使用场景

字面描述：突遇大雨未带伞，或意外落水导致全身湿透（如“他淋成了落汤鸡”）。
比喻引申：形容遭遇挫折、失败后的狼狈状态（如“投资失败后，他像只落汤鸡般垂头丧气”）。

例句参考

大雨中他未带伞，到家时已成了“落汤鸡”。
小男孩在雨中嬉戏，最后浑身湿透如落汤鸡。

补充说明

四川等地方言中也常用此词，带有口语化色彩。需注意，其核心是强调“湿透”和“狼狈”，而非实际指鸡。

若需查看更多例句或出处细节，可参考《石点头》《醒世恒言》等文献原文。