集中脈英文解釋翻譯、集中脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ardent pulse

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

中脈的英語翻譯：

midrib
【醫】 midrib

專業解析

一、漢語釋義與字面解析

集中脈由“集中”與“脈”構成：

• 集中：指彙聚、整合資源或注意力（如“concentrate”或“focus”）。
• 脈：在醫學中多指體内氣血運行的通道（如“vessel”或“channel”），在中醫語境下特指經絡系統。

  字面可理解為“彙聚氣血的核心脈絡”，但需結合專業背景進一步闡釋。

二、中醫專業術語解析

集中脈實為中醫經絡學說中督脈（Governor Vessel/Du Mai）的别稱或衍生表述：

1. 核心功能：督脈為“陽脈之海”，總督一身陽氣，主導脊柱沿線氣血運行，與腦、髓、腎功能密切相關。
2. 循行路徑：起于胞中，沿脊柱上行至頭頂，經前額止于上唇系帶，貫穿人體中線。
3. 臨床意義：調理督脈可治療神志病、脊柱疾病及陽虛證候，如針灸中的“督脈灸”。

權威依據：

• 《黃帝内經·素問》：載有“督脈者，起于少腹以下骨中央……”的經典描述（古籍原文無直接鍊接，可參考中國中醫藥出版社《黃帝内經》校注本）。
• 世界衛生組織（WHO）标準術語：将督脈譯為“Governor Vessel”（代碼：DU）。

三、英文譯法與學術定義

集中脈的規範英譯需根據語境區分：

• 直譯（非标準）：

  Centralized Vessel（強調“集中”屬性，非主流譯法）

• 中醫标準譯法：

  Governor Vessel（WHO認證術語）或 Du Mai（拼音保留文化特異性）。

• 功能釋義：

  The Sea of Yang Meridians（突顯其統攝陽氣的生理特性）。

四、術語使用建議

在學術或翻譯場景中：

1. 優先使用“督脈”：避免“集中脈”可能引發的歧義，确保與《中醫基礎理論》術語一緻。
2. 英文标注雙形式：例如“督脈（Governor Vessel/Du Mai）”，兼顧國際标準與文化傳承。

注：本文古籍釋義參考《黃帝内經》通行版本，現代标準引自WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region（暫未提供線上鍊接，可查閱世衛組織官網文獻庫）。

網絡擴展解釋

關于“集中脈”這一表述，目前可查的權威資料中并未發現該詞組的明确定義。根據“脈”的常規解釋和相關語境，可能存在以下兩種理解方向：

一、對“脈”的集中解釋

1. 本義
   指人或動物體内的血管系統，包括動脈、靜脈等。《素問·脈要精微論》提到“夫脈者，血之府也”，強調其作為血液流通通道的功能。

2. 引申義
   比喻連貫成系統的事物，如：

   • 自然地理：山脈、礦脈（如、4提到“像血管那樣連貫而自成系統”）；
   • 植物結構：葉脈；
   • 抽象概念：文化脈絡、曆史脈絡（引王建詩句“雪縷青山脈”）。

3. 中醫應用
   特指脈搏診斷，通過切脈判斷健康狀況，涉及脈象、脈息等術語。

4. 文言用法
   古文中的“脈”既可指血管（如王符《潛夫論》），也用于描述連貫性（如）。

二、可能的誤寫或特殊用法

若為特定領域術語（如地質學、醫學），建議結合更多上下文确認。例如：

• 地質學：可能指“集中型礦脈”；
• 醫學：或與“經脈集中”相關，但需專業文獻佐證。

如需進一步解答，請補充具體語境或檢查用詞準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】