後勁英文解釋翻譯、後勁的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
aftereffect; stamina
分詞翻譯：
後的英語翻譯：
after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-
勁的英語翻譯：
interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor
專業解析
"後勁"的漢語釋義及英譯詳解
"後勁"（hòu jìn）是一個漢語複合詞，由"後"（延遲）和"勁"（力量）構成，核心含義指事物作用或效果延遲顯現的力量或持續性影響。其英譯需根據具體語境靈活處理，常見場景如下：
一、核心釋義與英譯對照
-
延遲生效的效力
- 中文釋義：指酒精、藥物等攝入後未立即發作，隨時間推移逐漸顯現的強烈效果。
- 英文對應：
- Delayed effect（通用術語）
- Kick-in effect（口語，強調突然性）
- 例：這酒後勁大 → This winehas a strong delayed effect.
-
持續性的潛力或耐力
- 中文釋義：形容人或事物在長期發展中逐漸釋放的潛力、耐力或持久力。
- 英文對應：
- Staying power（持久力）
- Long-term potential（長期潛力）
- 例：新興産業後勁十足 → Emerging industrieshave strong staying power.
-
回味或餘韻
- 中文釋義：特指飲食（如茶、酒）吞咽後口腔中殘留的滋味或感受。
- 英文對應：
- Aftertaste（味覺餘韻）
- Lingering effect（持續性感受）
- 例：普洱茶後勁醇厚 → Pu'er teahas a mellow aftertaste.
二、權威詞典釋義參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）
後勁：① 顯露較慢的作用或力量（如酒的後勁）；② 用在後一階段的力量。
-
《牛津英漢漢英詞典》
後勁譯為 "delayed effect" 或 "staying power"，例句：The liquor has a strong kick.（這酒後勁很大。）
-
《漢英大詞典》（吳光華主編）
列出三義項：
- 遲發的力量 → Delayed effect
- 後續力量 → Reserve strength
- 回味 → Aftertaste
三、語境應用與例句
| 中文例句 |
英譯與語境分析 |
| 白酒後勁大，小心喝醉。 |
Baijiu has a strong delayed effect; be careful not to get drunk. （酒精作用延遲） |
| 長跑運動員靠後勁奪冠。 |
Long-distance runners win by relying on their staying power. （持久耐力） |
| 這綠茶後勁甘甜。 |
This green tea has a sweet aftertaste. （味覺餘韻） |
四、多領域延伸用法
- 經濟領域：指政策或投資的長期效益（Long-term momentum）
例：減稅政策為經濟注入後勁。
→ Tax cuts providelong-term momentum for the economy.
- 體育競技：指後半程爆發力（Late-race surge）
例：她在最後100米展現後勁。
→ She showed alate-race surge in the final 100 meters.
參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
網絡擴展解釋
“後勁”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
顯效較慢的作用力
指事物或物質在初始階段不顯著，但後續逐漸顯現的持續性效果。例如：“這酒後勁大”，說明酒精的效力在飲用一段時間後才更明顯。
-
後續階段的持久力量
多用于形容人或事物在後期表現出的耐力或潛力。如體育場景中“他後勁足，沖刺時超越了對手”，強調持續發力的能力。
-
古漢語中的軍事術語
原指軍隊行進時殿後的精銳部隊，如《國語》中“後勁”即為此意。
二、引申與比喻
- 經濟、文化等領域
可比喻為發展潛力，例如企業“後勁”指其市場競争力和未來增長空間。
- 近義詞
“潛力”“耐久力”等詞可替代第二層含義。
三、用法示例
- 實物作用
“這酒後勁大，别喝太快。”（強調延遲效應）
- 能力描述
“長跑運動員需訓練後勁，保持全程節奏。”
- 文學引用
清代沈德潛評價詩歌“足稱後勁”，指後繼者的強勁表現。
四、注意事項
- 古義（軍事）現代較少使用，需結合語境判斷。
- 避免與“後力”混淆，後者更側重剩餘力量，而非持續性。
如需更詳細例句或曆史用例，可參考《國語》《酌中志》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿明洛芬貝加靈本體熱苄基青黴素槌狀指出席次氯酸鹽電鍍阻附帶上訴矽銅骨髓腔内插釘術回溯法基本回路矩陣胫前肌反射凱林甙肋間隙禮拜堂絡鹽氯酸酯蔓延的牛羊瘧蚊屬侵犯專利權行為生物機械學實際應力調諧度盤痛性眼球萎縮痛性月經吐根違法亂紀者
