比拟英文解釋翻譯、比拟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

analogy
【機】 analogy

例句：

農村的文化生活不能與大城市的相比拟。
Cultural life in the country cannot compare to that of a large city.
除了這點之外，這比拟很不确切。
Beyond that, the analogy is far from exact.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

專業解析

比拟在漢語中是一個多義詞，主要包含以下兩層含義，兼具動詞與名詞詞性，其漢英對應釋義如下：

一、動詞：比較或類比（Compare/Analogize）

指将兩種事物進行對照或建立相似關聯的行為。

漢英釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）：用某些有類似點的事物來比拟想要說明的事物，以便表達得更加生動鮮明。
英文對應：to compare; to draw a parallel; to analogize。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館，2016.）

用法示例：

人類常将自然現象比拟為情感，如"狂風似怒吼"。
Humans oftencompare natural phenomena to emotions, e.g., "the wind howlslike an angry roar".

二、名詞：修辭手法（Analogy/Metaphor）

指一種通過相似性關聯描述事物的修辭格，與比喻（metaphor/simile）相關但更側重整體類比。

漢英釋義：

《辭海》（第七版）：修辭學辭格之一，通過聯想将物拟作人或将人拟作物，或以此物拟彼物。
英文對應：a figure of speech involving comparison; analogy。

（來源：辭海編輯委員會. 辭海[Z]. 上海：上海辭書出版社，2011.）

分類與示例：

拟人（Personification）：

青山含笑，流水歌唱。
The mountainssmile, the streams sing.*
拟物（Depersonification）：

他像獵豹般撲向目标。
Hepounced on the target like a cheetah.

三、古漢語用法：準備或打算（Arrange/Intend）

在文言文中，"比拟"另有"籌劃、打算"之義（現代罕用），如：

《敦煌變文集·維摩诘經講經文》："比拟慈悲親攝受，争名肯更不殷勤。"
英文釋義：to arrange; to intend。

（來源：王重民等. 敦煌變文集[Z]. 北京：人民文學出版社，1957.）

權威參考：

現代漢語規範釋義詳見《現代漢語詞典》紙質版或商務印書館線上版（未提供鍊接時建議查閱實體書）。
修辭學定義可參考《漢語修辭學》（王希傑著，商務印書館）。

網絡擴展解釋

比拟是一種修辭手法，指将事物進行模拟化描寫，通過賦予其非本體的特征來增強表達效果。以下是詳細解析：

一、定義與分類

核心概念
比拟通過想象将甲事物模拟為乙事物來描寫，分為兩類：
- 拟人：賦予物以人的特征（如“蒲公英和我們一起睡覺”）。
- 拟物：将人或其他事物模拟為物的特征（如“嘎子豎起耳朵聽”）。
延伸形式
除人、物互拟外，還包括将甲物模拟為乙物（如“把黑龍潭的水牽到壩子裡”）。

二、作用與效果

情感強化
通過拟人化傳遞愛憎，如“毛竹不向敵人彎腰”。
形象生動
使抽象事物具象化，如“死亡在洪水的獰笑聲中逼近”。
表意豐富
通過拟物引發聯想，如“耗盡了燈油”暗指教師奉獻。

三、與比喻的區别

對比維度	比拟	比喻
側重點	動作或特征模拟（拟）	事物間相似性關聯（喻）
成分要求	本體必須出現，拟體隱含	喻體必須出現，本體可隱
語言形式	多通過動詞體現（如“歌唱”）	多通過名詞體現（如“像雪”）

四、使用注意事項

符合事物特征：如“柳枝婀娜起舞”符合植物柔美特性。
避免混淆概念：比拟是“化用”，比喻是“比較”（參考與）。

示例補充

拟人：“紅旗飄飄把手招”
拟物：“尾巴翹得天樣高”

如需更多案例，可查看來源網頁的完整内容。