賦予權力英文解釋翻譯、賦予權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procuration

分詞翻譯：

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

予的英語翻譯：

give; grant; I

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

賦予權力在漢英詞典中的核心釋義是指将法定職權、決策能力或行動自由授予個人、組織或機構的過程。其語義包含三個關鍵維度：

一、中文語義解析

“賦”的使動含義
源于古漢語“授與”之意，強調主動将原本不屬于對方的權限進行轉移，如法律賦予公民選舉權（法律作為授予主體）。

“予”的客體指向性
明确權限接收方，常見于機構授權場景（如“董事會賦予經理決策權”）。

權力範疇界定
特指正式、制度化的職權（authority），區别于非正式的影響力（influence）。

二、權威英語對應譯法

根據《牛津漢英詞典》及法律文本慣例，譯法需依語境分化：

Grant authority
側重法定權力的初始授予（例：憲法賦予政府征稅權 | The constitution grants authority to levy taxes）。

Delegate power
適用于權力轉授場景（例：市長賦予部門審批權限 | The mayor delegates power to departments）。

Empower
強調賦能效應（例：新法案賦予消費者索賠權 | The act empowers consumers to claim compensation），來源參見《元照英美法詞典》。

三、法律語境下的實施要件

依據法學理論，有效賦權需滿足：

來源合法性
權力須源自法律、章程等有效規範（如《公司法》賦予股東表決權）。

邊界明确性
需限定權限範圍與行使方式（例：授權書中明确賦予的籤字權限）。

可撤銷性
授予方可依法收回權力（如代理權終止），來源參見《布萊克法律詞典》。

法律英語應用提示：在翻譯“賦予”時，避免使用中性詞“give”。優先采用“vest...with authority”（憲法賦予權利）或“confer power”（條約賦予特權）等專業表述以符合法律文本的嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“賦予權力”是一個複合詞，通常指将某種權力、能力或責任授予個人、群體或機構，使其具備行使特定權利的資格或資源。以下是詳細解釋：

1.核心定義

“賦予”：意為給予、授予，強調主動将某種事物轉移給他人。
“權力”：指影響他人行為、支配資源或決策的能力，可能來源于法律、制度、社會認可等。
整體含義：通過制度、政策或行為，使原本不具備某項權力的人/組織獲得行使該權力的合法性和能力。

2.應用場景

管理學：上級将決策權下放給下屬（如授權員工獨立處理客戶問題），以提高效率。
社會政策：政府通過立法賦予弱勢群體更多權益（如女性教育權、少數族裔投票權）。
心理學：增強個體内在控制感（如通過教育讓貧困群體掌握改變自身處境的能力）。

3.與相近概念的區别

授權（Delegation）：更強調短期、具體的任務分配。
賦權（Empowerment）：更廣泛的社會性概念，包括系統性改變（如消除制度性歧視）。

4.實際案例

企業推行“扁平化管理”，賦予基層員工更多決策權。
國際組織通過資金支持和技術培訓，賦予發展中國家應對氣候變化的能力。

5.注意事項

需明确權力邊界，避免濫用。
需配套資源支持（如培訓、資金），否則可能流于形式。

若您有具體語境（如法律條文、管理案例），可提供更多細節以便精準解釋。