看待英文解釋翻譯、看待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look on; look upon; regard; treat

例句：

你可以以這種眼光看待事物，但是社會可不會跟你一樣。
You may look at things that way, but society won't.
這封信是一種試探，看看他如何看待這種運動。
The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
我把他當作朋友看待。
I regard him as a friend.
由于這一點，科學家不會再用他們以前的觀點看待世界。
But because of it, scientists never again regarded the world as they had before.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

"看待"作為漢語核心動詞，其概念可分解為三個語義層級：認知立場、價值判斷和行為取向。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》釋義，該詞對應英文"regard"時強調主體對客體的認知定位，如"regard the matter from a historical perspective"體現曆史維度的認知框架。《朗文當代高級英語辭典（第6版）》指出當譯為"view"時，側重主觀意識的投射過程，典型用法如"view the situation through rose-colored glasses"暗示價值判斷的濾鏡效應。

從語義場理論分析，《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"treat"作為對應詞時，揭示該詞蘊含的行為反應機制，例句"treat the proposal with caution"展現态度向行為轉化的連續統。跨文化視角下，《劍橋國際英語詞典》特别标注該詞在語用層面存在"cultural lens"的介入特征，如東西方對"individual success"的不同認知取向即為例證。

現代語義學研究表明（參考《現代漢語詞典（第7版）》），該詞的及物性特征使其常與"問題""現象""事件"等抽象名詞構成動賓結構，形成"主體-認知方式-客體"的三元語義模型。在語料庫語言學統計中（基于《國家語委現代漢語語料庫》），該詞高頻搭配副詞集中體現認知模态，如"客觀地看待""理性地看待""辯證地看待"等，構成認知态度的連續統标記。

網絡擴展解釋

“看待”是一個漢語動詞，拼音為kàn dài，其核心含義是對待事物或人時所持的态度、觀點或方式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“看待”指以特定方式對待人或事物，強調主觀态度對行為的影響。例如：“正确看待他人的缺點”，或“老師将學生當子女看待”。

二、詳細解析

态度與視角
該詞體現主觀判斷，如積極或消極的态度會影響處理問題的方式。例如：“以開放心态看待新事物”。
曆史用法
元代關漢卿的《謝天香》中已有使用，如“哥哥看待我，比别人不同”；《儒林外史》中也有類似表達，說明其長期存在于漢語語境中。
現代應用
既可用于具體行為（如“平等看待每個機會”），也可用于抽象觀念（如“如何看待人生價值”）。

三、近義詞與用法示例

近義詞：對待、視為、對付
反義詞：忽視、漠視
例句：
- “防火工作需嚴肅看待，不可輕視”；
- “以發展的眼光看待社會問題”。

四、文化内涵

古人詩詞中亦含此詞，如唐代李洞“看待詩人無别物，半潭秋水一房山”，體現“款待”的延伸義，說明詞義隨時代演變。