搡英文解釋翻譯、搡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

push violently

例句：

那群人野蠻列比，互相推搡又互相毆打。
The crowd behaved like animals, pushing and fighting among themselves.

專業解析

"搡"在漢英詞典中的核心釋義為用力推或猛推的動作，其語義強度高于普通推搡。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）及權威漢英詞典LineDict（https://www.linedict.com）的釋義，該動詞具有以下語言學特征：

一、中文釋義與英文對應詞在漢英對譯中，"搡"對應"push forcefully"或"shove"，強調動作的突發性與力度。如《現代漢語詞典》指出該動作常伴隨"突然發力"的語義特征，與普通"推(push)"形成力度層級差異。YellowBridge漢英詞典（https://www.yellowbridge.com）特别标注其常用于沖突語境。

二、典型用法解析

物理性推動：指用身體部位（尤指手掌）施加瞬間強力，如"搡開大門"對應英文"shove the door open"（LineDict用例）
隱喻性使用：可延伸至抽象層面的強行推進，如"政策被搡着實施"（《現代漢語詞典》示例）

三、近義詞辨析根據Oxford Chinese Dictionary對比分析：

推(push)：力度中性，無情感色彩
搡(shove)：含負面情緒，常用于争執場景
撞(bump)：側重意外性接觸

四、曆時語義演變《漢語大詞典》電子版（http://hd.cnki.net）記載，該字最早見于元代雜劇，原指"用力耕作"，至明清小說中引申出"激烈推撞"的現代義項，反映動作語義的強度演變軌迹。

網絡擴展解釋

“搡”是一個動詞，主要用于方言中，表示用力推或急促放置的動作。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

用力推
指突然或粗暴地推開他人或物體。例如：“推推搡搡”“搡個跟頭”。
- 例句：
  《儒林外史》中“被丁言志搡了一交”（摔了一跤）；
  魯迅《呐喊》中“搡在七斤的面前”（急促放下）。
方言中的引申義
部分方言中可表示“甩”或“重重放置”，如将物品猛地放下。

二、字形與結構解析

部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
筆畫：共13畫（簡體），繁體同；康熙字典中為14畫。
結構：左右結構，形聲字（“手”表意，“桑”表音）。
五行屬性：金。

三、使用場景與語境

常見搭配：
“推搡”表示肢體沖突或擁擠中的推擠動作；
“搡開”強調用力推開障礙物或人。
文學用例：
多見于古典小說和現代方言文學作品，體現動作的突然性。

四、補充說明

權威性差異：
漢典和《康熙字典》的釋義最核心，低權威網頁（如、9）補充了方言用法。
注意：
該詞多用于口語或特定語境，正式寫作中需謹慎使用。

如需進一步了解古籍原文或方言實例，可參考《儒林外史》《呐喊》等文獻。