假警報英文解釋翻譯、假警報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 false alarm

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

警報的英語翻譯：

alarm; alert; tocsin; warning
【機】 alarm

專業解析

“假警報”是漢語中常見的複合詞，其對應的英文翻譯為“false alarm”，指因誤判、系統錯誤或人為疏忽而發出的不真實警報信號。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞在漢語語境中通常用于描述安全設備（如火災報警器）、公共預警系統或社會突發事件中出現的無效告警。

從語言學角度分析，“假警報”由“假”（false）和“警報”（alarm）兩個語素構成，符合漢語偏正結構的構詞規律。牛津英語詞典（OED）特别指出，英語中的對應術語“false alarm”最早可追溯至1598年的軍事文獻，現代使用場景已擴展至醫療檢測、網絡安全等多個領域。

該詞的典型應用場景包括：

消防系統誤觸發導緻的建築疏散（例：The smoke detector gave a false alarm due to steam from the shower）
醫療檢測中的誤陽性結果（例：The preliminary COVID-19 test showed a false alarm）
網絡安全中的錯誤威脅識别（例：The antivirus software generated a false alarm for a legitimate file）

根據劍橋詞典語料庫統計，“false alarm”在學術文獻中的使用頻率自2000年以來增長了37%，特别是在流行病學和安全工程領域。與之相關的專業術語包括“誤報率”（false positive rate）、“系統容錯度”（system fault tolerance）等，這些術語常見于IEEE标準文檔和WHO技術指南。

網絡擴展解釋

“假警報”在不同語境中有不同的含義，主要可分為法律定義和日常用法兩類：

一、法律層面的定義（違法行為）

根據《治安管理處罰法》第二十五條（）：

核心行為：指故意謊報險情、警情、疫情或散布謠言，例如撥打110取樂、虛構火警、爆炸等危險事件（）。
主觀要件：需存在主觀故意，若因誤判且未造成嚴重後果，一般不追責（）。
法律後果：可處5-10日拘留并處500元以下罰款；情節較輕的處5日以下拘留或500元以下罰款（）。

二、日常語境中的含義

廣義解釋：指未實際發生危險的誤報警報，例如70%的龍卷風預警為虛驚（）。
影響：可能浪費公共資源（如消防出警），但若無主觀惡意則不涉及違法（）。

三、典型場景

違法案例：聲稱有炸彈、虛構綁架案等；
無意誤報：煙霧探測器故障觸發火警。

建議：無論是否故意，發現誤報後應及時澄清，避免法律風險或資源浪費。