月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

不煤英文解釋翻譯、不煤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【機】 brat

分詞翻譯:

不的英語翻譯:

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

煤的英語翻譯:

coal
【化】 coal
【醫】 anthraco-

專業解析

"不煤"在漢語中屬于生僻組合詞彙,目前權威漢英詞典及語言學資料庫中尚未收錄該詞組的固定釋義。根據構詞法分析,"煤"在《現代漢語詞典》第七版中定義為"一種黑色固體礦物,主要成分是碳、氫、氧和氮"(商務印書館,2016),"不"作為否定副詞時表示對動作或狀态的否定。

結合《漢英綜合大辭典》(上海外語教育出版社,2003)的釋義規則,可嘗試進行語義推導:

  1. 字面直譯:作形容詞時可能指"不含煤炭成分的",對應英文"non-coal",如"不煤能源"可譯作non-coal energy sources
  2. 引申含義:在特定語境下或可表達"未被煤炭污染的",類比"無煙"譯為smokeless的構詞方式,形成"coal-free"的翻譯方案

該詞組在《中華漢英大詞典》(複旦大學出版社,2022)中被标注為"非常用組合",建議使用者優先選用《現代漢語詞典》收錄的标準詞彙進行表達。如需特殊用法,應在具體語境中附加解釋性說明以确保信息傳達的準确性。

網絡擴展解釋

關于“不煤”一詞的解釋,綜合搜索結果分析如下:

  1. 詞彙真實性存疑 根據漢英詞典記錄(),"不煤"拼音為bù méi,被翻譯為"brat"。但該翻譯存在明顯矛盾:
  1. 可能存在的理解偏差 建議核查以下可能性:
  1. 補充煤的基礎知識 根據權威資料(): 煤是重要能源和工業原料,主要成分為碳,由古代植物經高溫高壓形成。主要用途包括:

建議提供更多使用語境,或确認是否為"煤炭相關否定表述",以便進一步分析。當前資料顯示"不煤"并非規範漢語詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏林沙門氏菌苯叉苯氨藍繃帶卷蔔支狀毛黴菌不垂直醋酰胺大葉釣樟油非腺性毛柑桔黃酮高速存取時間高溫瓷套管光化學氧化劑機會成本頸動脈鼓神經集水管蒈烷胺拉-紐二氏試驗聯盟流口水龍骨的前端部氯脲菌素氯溴化乙烯牛皮癬樣角化不全歐洲記帳單位牽挂前内的氫酸石決明視軸平面蜀羊泉