英语翻译：

abjection; come down in the world; comedown; down and out

相关词条：

1.godownintheworld  2.abjectness  

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

魄的英语翻译：

soul; spirit; vigor

专业解析

落魄的汉英词典释义

一、基本释义

1. 失意潦倒

   • 汉语解释：指生活困顿、处境艰难，精神萎靡不振。
   • 英文翻译：down and out（物质与精神双重困境）或 in dire straits（极端窘迫）。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 颓废消沉

   • 汉语解释：形容人因挫折而丧失斗志，状态颓唐。
   • 英文翻译：dispirited（意志消沉）或 dejected（情绪低落）。
   • 来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

二、引申义与古义

1. 行为放荡不羁（古义）

   • 汉语解释：古代指性情洒脱不受拘束（如《史记》中“落魄无行”），后演变为消极含义。
   • 英文翻译：unconventional（不拘常规）或 unrestrained（放纵）。
   • 来源：《古代汉语词典》，中华书局。

2. 现代用法侧重

   • 当代多用于描述经济窘迫（如“生活落魄”）或精神萎靡（如“神情落魄”）。
   • 来源：北京大学语言学研究中心语料库。

三、权威英文搭配

• 常见短语：
  • Be down on one's luck（时运不济）
  • Look disheveled and defeated（形容外表落魄）
• 例句：

  他破产后显得十分落魄。

  He looked utterly down and out after bankruptcy.

四、语义演变考据

“落魄”原为中性词（《史记·郦生陆贾列传》：“家贫落魄”），唐宋后渐含贬义。英语译词需结合语境区分物质困境（destitute）与精神颓唐（crestfallen）。

来源：《汉语词源学导论》，北京语言大学出版社。

---

注：以上释义综合权威词典及语言学研究成果，未添加虚构链接以符合学术规范。

网络扩展解释

“落魄”是一个多义词，具体含义需结合语境和读音来理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 穷困失意

   • 指生活困顿、不得志的状态。如《史记·郦生陆贾列传》记载：“家贫落魄，无以为衣食业。”
   • 近义词：潦倒、坎坷；反义词：得志、显达。

2. 放荡不羁

   • 形容性情豪迈、不拘小节。例如杜牧《遣怀》诗：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”

二、引申含义

• 失去魂魄：比喻惊慌失措。如“失魂落魄”。
• 口语用法：在河北、东北等北方地区，常读作“lào pèi”（四声），专指潦倒失意。

三、出处与用法

• 最早见于《史记》，后广泛用于文学作品。例如郭沫若《李白与杜甫》中描写李白的落魄境遇。
• 用法示例：
  • 形容失意：“他一身落魄，生计皆无。”
  • 形容不羁：“落魄江湖载酒行。”

四、读音辨析

• luò pò：现代标准读音，可表“潦倒失意”或“放荡不羁”。
• luò bó：部分方言或古语用法，侧重“不拘束”。

五、例句参考

1. 他扮演的是个落魄的文人。（穷困失意）
2. 李春江在夺冠和下课时都不曾流泪，却在央视镜头前失魂落魄。（惊慌失措）

如需更完整的古籍或现代文学例证，可参考《史记》《论衡》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴样的氨形成拨补偿办法产品出口潮波纯碱登革热芳服务率固定报酬何况假脱机输出控制街道工作者记录成分语法可挠性酚醛塑料阑尾结石硫化胶乳陆地行动业务免税放行弥散量尿胆素原旁道亲水－亲油平衡容错山德斯特勒姆氏体深井勘探外推为伍