論戰的英文解釋翻譯、論戰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

polemic

分詞翻譯：

論戰的英語翻譯：

controversy; rencounter; rencountre
【法】 controversy

專業解析

論戰（lùnzhàn）在漢英詞典中的核心釋義為polemics 或controversy，指針對特定議題展開的系統性、對抗性辯論，常涉及思想、政治或學術領域。其語義包含以下層次：

一、中文語義解析

對抗性辯論
“論”指論述觀點，“戰”隱喻言辭交鋒的激烈性，強調雙方立場的對立性與反駁的尖銳性（《現代漢語詞典》第7版）。

系統性批判
區别于一般争論，論戰需通過邏輯論證、證據支撐形成完整駁斥體系，常見于學術、意識形态領域（如20世紀初“科玄論戰”）。

二、英文對應概念

Polemics
源自希臘語 polemikos（戰争的），指為推翻對立理論而進行的書面或口頭論争，隱含攻擊性策略。

Controversy
側重公開化的觀點沖突，可能引發社會廣泛讨論（如科學倫理争議），但激烈程度低于polemics。

三、典型使用語境

學術領域：達爾文支持者與神創論者的進化論論戰（The Darwinian Controversy）
政治場景：政黨間關于政策路線的公開論戰（ideological polemics）
文化批判：知識份子通過媒體平台展開的文化價值觀論戰（如魯迅參與的新舊文化論戰）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

Oxford English Dictionary Online: www.oed.com （檢索詞：polemics）

Merriam-Webster Dictionary: www.merriam-webster.com （檢索詞：controversy）

網絡擴展解釋

“論戰”是一個漢語詞彙，其含義及用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本定義

“論戰”指在政治、學術、文學等領域因觀點不同而引發的激烈争論或辯論。其核心是通過理論交鋒争奪話語權，常見于思想碰撞的場合。

二、詳細解釋

詞源與結構
由“論”（辯論）和“戰”（戰鬥）組成，比喻辯論如同戰鬥般激烈，強調對抗性和策略性。
曆史用例
如梁啟超創辦的政聞社曾與革命派展開論戰，通過報刊發表觀點；《曹刿論戰》中“論戰”特指讨論戰争策略，涉及民生、戰術等（需注意此處為特定文本中的引申義）。

三、使用場景

學術領域：如哲學、科學理論的争議。
社會議題：如政策制定、文化觀念的對立。
文學藝術：例如文壇上關于“鄉土文學”的論戰。

四、相關延伸

同義詞：争論、争辯、辯駁。
日語對應詞：論戦（ろんせん），含義與中文相近。

五、注意事項

需區分一般語境與特定文本中的含義。例如《曹刿論戰》中的“論戰”專指軍事策略讨論，而現代用法更側重理論交鋒。若需深入曆史文本分析，建議結合具體語境。