英語翻譯：

plectrum

相關詞條：

1.plectron  

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

撥子的漢英詞典釋義

核心釋義：

撥子（bō·zi）指用于撥動琴弦、絲線或固定發髻的片狀工具，亦作量詞使用。英文對應詞為plectrum（樂器）、shuttle（紡織）、hairpin（發飾）。

---

一、樂器演奏工具

1. 定義

   薄片狀器具，多以象牙、牛角或塑料制成，用于彈撥弦樂器（如琵琶、三弦）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 英文術語
   • Plectrum：特指彈撥樂器的撥片，常見于吉他、曼陀林等西方樂器 。
   • Pick：口語化表達，與plectrum互換使用（《牛津音樂詞典》，2003）。

---

二、紡織工具

1. 傳統用法

   古代紡織中引導緯線的梭狀工具，即“梭子”（shuttle）。

   來源：《中國紡織技術史》科學出版社，1984年。

2. 現代延伸

   工業縫紉機中引導線軸的部件（bobbin shuttle），見于服裝制造術語 。

---

三、發飾與量詞用法

1. 發簪

   固定發髻的U形簪子，亦稱“發撥”，英文hairpin 或hair clasp。

   來源：《中國古代服飾研究》上海書店出版社，2002年。

2. 量詞

   計量成批人群或貨物，如“一撥子遊客”（a group of tourists）。

---

四、專業領域參考

• 音樂領域：琵琶撥子的材質影響音色，象牙撥子音色清亮，尼龍撥子柔和（《中國民族樂器概覽》，2018）。
• 紡織考古：漢代織機已出現骨質撥子，實證見長沙馬王堆漢墓出土文物 。

注：以上釋義綜合權威工具書及學科文獻，具體術語需依語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“撥子”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所區别，主要可歸納為以下兩類：

一、樂器用具

1. 基本定義
   撥子是用于彈奏撥弦樂器（如琵琶、吉他、曼多林、阮等）的薄片狀工具，通常由尼龍、賽璐珞等材質制成。
   例如，白居易《琵琶行》中“沉吟放撥插弦中”的“撥”即指此物。

2. 應用場景
   主要用于控制音色和力度，常見于古典吉他、民謠彈奏及傳統民族樂器（如三弦、柳琴）中。

---

二、其他用法

1. 量詞
   在口語中可表示“群”或“批”，如“分五六撥子出發”。

2. 戲曲術語
   指徽劇、京劇中的曲調“高撥子”，屬于傳統戲曲音樂的一種表現形式。

---

補充說明

不同權威來源對“撥子”的解釋側重不同，建議結合具體語境理解。若需更全面的信息，可參考滬江線上詞典等專業釋義來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

般散裝貨物裝載表處理系統丙烯硫脲不出庭不發生道德問題的摻混航空燃料地方性潰瘍法拉第電流分類證券公共交通互補整流器堿族雞多神經炎結腸灌洗機構性買盤苛求的邏輯系統鎳刮鏟濃縮膠溶質傳遞設定值實氮水平閉鎖順從銅頭蝮蛇彎角喇叭維甘德氏手法為了全體的利益