保管的英文解釋翻譯、保管的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custodial

分詞翻譯：

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

專業解析

"保管的"是一個由動詞"保管"加上結構助詞"的"構成的形容詞性短語，在漢語中主要用來修飾名詞，表示某物處于被看管、保存或照料的狀态。其核心含義是被安全地存放、守護或管理的。從漢英詞典角度看，其詳細釋義和對應英文表達如下：

詞性與結構分析：
- 保管：動詞，意為負責保護、管理、看守，使其不丢失、不損壞（to take care of, to keep safe, to have in custody）。
- 的：結構助詞，用于動詞（或動詞短語）後，構成"的"字短語，相當于一個形容詞，修飾其後的名詞。此時"保管的"整體功能相當于一個形容詞，意為"被保管的"（that is kept in custody/safekeeping）。
核心英文釋義與對應詞：
- Custodied：最直接對應法律或正式托管語境下的"被保管"狀态，強調物品由他人或機構負責看管。例如："保管的財物" (custodied property)。
- Safekept：強調物品被安全地存放和保護起來，側重于安全性和保存狀态。例如："保管的重要文件" (safekept important documents)。
- In custody / In safekeeping：常用短語表示"處于被保管狀态"。例如："交由銀行保管的珠寶" (jewelry in custody/safekeeping with the bank)。
- Kept / Stored：在非正式或一般語境下，也可用更通用的"kept"或"stored"，但不如前兩者精準體現"被負責看管"的含義。例如："保管的行李" (stored luggage / luggage kept in storage)。
典型使用場景與例句：
- 法律與合同：指物品（如證據、貴重物品、抵押品）由特定方（如法院、銀行、第三方機構）負責看管。
  - 例句：債權人有權檢查債務人保管的 抵押品。 (The creditor has the right to inspect the collateralin custody of the debtor.)
  - 來源參考：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）在"custody"詞條下提供了相關法律語境用法。
- 倉儲與物流：指貨物存放在倉庫或特定地點并由專人管理。
  - 例句：請憑提貨單領取您保管的 貨物。 (Please collect yourstored goods with the delivery order.)
  - 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在"store"作為動詞的釋義中包含了保管、存放的含義。
- 日常物品看管：指物品由他人臨時或長期照看。
  - 例句：這是鄰居出國期間托我保管的 鑰匙。 (These are the keys entrusted to mefor safekeeping by my neighbor while they are abroad.)
  - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"保管"的釋義明确包含"保藏和管理"以及"擔保"之意，其形容詞性用法由此衍生。

"保管的"作為形容詞性短語，核心含義是被安全地存放、守護或管理的 (custodied, safekept, in custody/safekeeping)。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，法律和正式托管常用"custodied"或"in custody"，強調安全存放常用"safekept"或"in safekeeping"，一般存放可用"stored"或"kept"。其使用場景廣泛涉及法律、商業、物流及日常生活。

網絡擴展解釋

“保管”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中略有差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

保護與管理
指将物品或財産委托他人進行安全存放和妥善管理，确保其不受損壞或丢失。這通常通過合同或協議實現，強調保管人的謹慎義務。例如：

“倉庫的糧食保管得很好。”
擔保與保證
作為動詞時，可表示對某事的确定性或承諾，帶有“肯定、必定”的語氣。例如：

“隻要努力，保管你能學會。”

二、延伸用法

職業角色
指負責管理物品的人員，常見于倉庫、圖書館等場景。例如：

“大鳳在磚瓦窯擔任保管。”
物流與法律概念
在企業和法律層面，保管涉及貨币、貨物、文件等資産的安全維護，具有防止犯罪和保護價值的作用。

三、近義詞與場景

近義詞：保存、保藏、擔保、照管。
適用場景：貴重物品寄存、文件管理、企業資産保護、日常物品維護等。

四、注意事項

在正式協議中，保管通常需明确責任期限和賠償條款。
口語中表示“肯定”時，多用于承諾性語境。

如需進一步了解法律條款或行業規範，可參考、2、4等來源。