魯莽駕駛英文解釋翻譯、魯莽駕駛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reckless driving

分詞翻譯：

魯莽的英語翻譯：

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

駕駛的英語翻譯：

drive; jockey; navigate; pilot; steer
【機】 drive

專業解析

魯莽駕駛的漢英詞典釋義與法律内涵

1. 中文法律定義

“魯莽駕駛”指駕駛人在明知行為可能危害公共安全的情況下，仍放任危險發生的駕駛行為。根據《中華人民共和國道路交通安全法》第二十二條，駕駛人需遵守“安全駕駛義務”，若因主觀故意或重大過失導緻危險（如飙車、強行變道），即構成魯莽駕駛。其核心要件包括：

• 主觀故意性：明知行為可能引發事故仍實施（如醉酒後駕車）；
• 重大過失：嚴重違反注意義務（如持續超速50%以上）。

2. 英文對應術語：Reckless Driving

在英美法系中，“reckless driving”的界定需同時滿足兩項條件：

• 主觀要件（mens rea）：駕駛人意識到行為可能造成傷害（conscious disregard of risk）；
• 客觀要件（actus reus）：行為明顯偏離合理駕駛标準（如闖紅燈、逆向行駛）。

  例如，美國《模範刑法典》（Model Penal Code）§2.02 将“recklessness”定義為“有意識地漠視可預見的重大風險”。

3. 具體行為表現

中英法律實踐均将以下行為納入魯莽駕駛範疇：

• 危險競速：在公共道路超速競駛（《刑法》第一百三十三條之一）；
• 攻擊性駕駛：頻繁惡意别車、急刹逼停（NHTSA界定為“aggressive driving”）；
• 規避執法：為逃避檢查而沖卡或高速逃逸（英國《道路交通法》第35條）。

4. 法律後果對比

權威來源引注

1. 全國人大《中華人民共和國道路交通安全法》（2021修正）第二十二條
2. UK Government, Road Traffic Act 1988, Section 2: Dangerous Driving
3. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Aggressive Driving Definition

網絡擴展解釋

“魯莽駕駛”是一個結合行為特征與法律評價的複合詞，其含義需從詞語定義和法律適用兩方面綜合理解：

一、詞語定義

1. 核心詞義
   “魯莽”指言行輕率、缺乏慎重考慮，帶有主觀放任後果的特征；“駕駛”指操縱交通工具行駛的行為。兩者結合後，魯莽駕駛即描述駕駛者在明知可能危害他人生命、財産或公共安全的情況下，仍放任危險行為發生的駕駛狀态。

2. 行為特征

   • 主觀故意性：區别于疏忽駕駛，魯莽駕駛要求駕駛者意識到風險卻選擇漠視。
   • 客觀危險性：需結合道路寬度、交通流量、天氣等條件綜合判斷行為是否超出合理範圍。

二、法律適用差異

1. 中國大陸
   現行刑法未設立“魯莽駕駛罪”，但類似行為可能構成《刑法》第133條之一的危險駕駛罪（如嚴重超速、醉酒駕駛）或第115條的以危險方法危害公共安全罪。

2. 其他地區
   例如菲律賓《RA4136法案》第48條明确規定，魯莽駕駛需根據道路環境、車輛控制能力等綜合判定，且要求行為具備“故意肆意不顧後果”的特征。

三、相關概念辨析

• 與“危險駕駛”的區别：危險駕駛是法律罪名，涵蓋超速、酒駕等具體情形；魯莽駕駛更側重行為的主觀放任屬性，可作為危險駕駛的情節加重因素。
• 與“疏忽駕駛”的界限：疏忽駕駛因過失引發事故，魯莽駕駛則包含對風險的主觀認知與放任。

四、典型示例

• 在禁止轉彎路段強行高速轉彎并拒捕（菲律賓案例）；
• 持續以極端超速在車流中穿梭且無視警察警告（遊戲場景映射現實行為）。

提示：具體法律後果需結合當地法規，建議通過等來源查詢詳細條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗中寫字器邦威耳三角被逐出的丙酸另丁酯博利氏測規波形監測器産生型計算機輔導教學系統遲至大麥芽鹼電子發射極第四腦室正中孔反向導流器風度甘恩振蕩器冠狀墊黃皮夥食團抗壓彈性極限冷硬釘理發的臨終時所作的卵黃磷蛋白輪辋之鞍邊酶凝酪素司格蒙旋花根推銷成本分析退役名單陀羅堿網膜突出微分電容