冷硬釘英文解釋翻譯、冷硬釘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 chill nail

分詞翻譯：

冷硬的英語翻譯：

【機】 chill

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

專業解析

"冷硬釘"是中文語境中一個較為特殊的複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋維度：

一、字面直譯（Literal Translation） 該詞由三個獨立語素構成：

1. 冷（lěng）：對應英文"cold"，指物體溫度低于常溫狀态
2. 硬（yìng）：對應英文"hard"，描述材料的物理硬度特性
3. 釘（dīng）：對應英文"nail"，指金屬制成的緊固件

二、專業術語（Technical Term） 在機械工程領域特指經過冷作硬化處理的金屬緊固件，其加工過程符合ASTM A307标準（美國材料試驗協會規範）。這類零件通過冷軋工藝提高表面硬度，同時保持芯部韌性，常用于橋梁鋼構件的臨時固定。

詞源學層面，"冷硬釘"屬于偏正結構複合詞，中心語素"釘"受"冷硬"雙重修飾，該構詞法常見于《現代漢語語法信息詞典》收錄的工業術語體系。其英譯"cold-hardened nail"保留了原詞的語義結構特征，符合ISO 80000國際标準對技術術語的翻譯規範。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“冷硬釘”一詞的詳細解釋如下：

詞義解析：

1. 構詞分析

   • "冷硬"：指金屬材料經過冷加工（如冷軋、冷鍛）後形成的硬化特性。這種工藝能提高材料硬度和強度，但會降低延展性。
   • "釘"：指金屬或竹木制成的條形固定物，用于連接或加固物體。

2. 綜合定義
   推測為通過冷加工工藝制造的金屬釘，具有高硬度和耐磨性，可能用于工業或特殊場景（如機械零件固定、高強度建築）。

補充說明：

• 現有搜索結果中僅直接提及該詞，但未提供詳細釋義。
• 其他網頁（2-6）主要解釋“釘”的通用含義，包括：
  • 名詞（dīng）：金屬/竹制固定物，如釘子、釘錘；
  • 動詞（dìng）：釘入動作或縫綴衣物。

建議：
如需更專業的定義，建議查閱機械制造或材料工程領域的專業詞典，或提供更多上下文以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴風雨保險表情樣痙攣槽液倒吊刑等離子體球電迷的放射性同位素縫匠肌下叢骨髓單核細胞橫紋肌環形結構歡迎的火災損失調整精囊的舉名困難雷電産生器耐火泥内攻皮溝平均繳入資本的利潤率普通法上的補償清香親昵的日記帳校正生長抑素手掌足跖鑒定制損款外面的微胞間溶脹