被逐出的英文解釋翻譯、被逐出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispossessed

by; quilt

expel; extrude; evict; hoof out; occlude; oust; run out; winkle
【法】 evict; expel; turn out

"被逐出的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人或物因某種原因被強制性地驅逐、趕出或排除出某個場所、群體或狀态。其核心含義強調被動遭受驅逐的行為及結果。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

被逐出的（bèi zhú chū de）

指被強制驅離、被迫離開或被正式排除。強調動作的被動性和強制性，常與法律程式、權威命令或集體決議相關。

法律/社會場景：
- 強調程式合法性（如法院判決、機構決議）。
  
  例：非法占屋者被依法逐出。（Squatters were legally evicted.）
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"驅逐"的定義。
宗教/文化場景：
- 含精神排斥意味（如被逐出教會、社群）。
  
  例：異教徒被逐出教區。（Heretics were expelled from the parish.）
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中"expel"詞條。
自然/抽象概念：
- 可比喻被排除或脫離某種狀态（如被逐出夢境、舒適圈）。
  
  例：他感覺自己被逐出了原有的生活軌道。（He felt expelled from his life path.）

英文翻譯建議：
根據語境選擇對應詞：
- 法律強制驅離 →Evicted（劍橋詞典釋義）
- 組織正式開除 →Expelled（柯林斯詞典例句）
- 曆史/文學放逐 →Banished（韋氏詞典解析）

中文例句	英文翻譯	適用場景
抗議者被逐出議會大廳。	Protesters wereexpelled from the parliament hall.	正式場所驅逐
家族将他逐出門戶。	The familybanished him from the clan.	傳統宗族關系
租客因違約被逐出公寓。	The tenant wasevicted for breach of contract.	法律強制執行

通過結合權威詞典釋義與語境分析，"被逐出的"需根據具體場景匹配英文詞彙，并強調其被動性、強制性與結果性特征。

“被逐出”指被強制驅離某處或被迫脫離某種身份，通常帶有非自願性和外力施加的特征。以下是詳細解釋：

字詞解析
- 逐：本義為追趕，引申為強迫離開（如逐客令、放逐）。現代漢語中可指競争關系（如逐鹿）。
- 出：表示從内部到外部的動作，或向外支付資源（如出力、出錢）。在“被逐出”語境中，強調脫離原有環境或身份。
整體含義
指因外界壓力、規則違反或沖突，被迫離開原本所屬的場所、群體或職位。例如：
- 家庭場景：如“逐出家門”，多因倫理沖突或家庭矛盾。
- 組織/社會場景：如成員因違規被組織除名，或國家間的驅逐外交官行為。
使用場景差異
- 與“附出”對比：成語“附出”更側重因依附關系斷裂導緻的被動離開（如失去靠山後職位不保），而“被逐出”適用範圍更廣，強制性更直接。
情感色彩
通常帶有負面意義，隱含排斥、懲罰或失去歸屬感，常見于法律文書、曆史事件或文學作品中（如神話人物被逐出神界）。

若需具體案例分析，可結合曆史或文學作品進一步探讨。