夥食團英文解釋翻譯、夥食團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 public mess

分詞翻譯：

夥食的英語翻譯：

food; meals; mess

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

專業解析

"夥食團"是漢語中具有特定文化内涵的複合詞，在《現代漢語詞典》中被定義為"集體夥食組織"。該詞彙由"夥食"（指日常飲食）和"團"（指團體組織）構成，多用于學校、企事業單位等集體場景，指代有組織地解決群體餐飲問題的實體或制度，常見英譯包括"mess group"或"communal dining association"。

該詞最早見于20世紀集體化時期，根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語方言大詞典》記載，在四川、重慶等西南官話區使用頻率較高。其運作模式通常包含三種形式：由單位後勤部門直接管理、承包給餐飲公司經營，或成員自發組織的AA制分攤模式。

在語義演變方面，北京外國語大學《漢英詞典》指出，隨着社會發展，該詞已從單純指代"集體食堂"延伸出"成員共同分擔飲食費用的團體"等新義項。例如在高校語境中，"加入夥食團"既可表示使用學校食堂，也可特指學生自發組建的搭夥團體。

需要注意與相近詞的區别：較之"食堂"強調實體場所，"夥食團"更側重組織性質；相比"餐飲部"的專業性表述，"夥食團"帶有更強的口語化特征。這種語言現象反映了漢語詞彙通過複合構詞法適應社會需求的特點，相關研究可見商務印書館《現代漢語詞彙學》。

網絡擴展解釋

“夥食團”是一個具有特定曆史背景和現代用法的詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

指由多人組成的集體飲食組織，成員通過共同出資、共同用餐的方式解決日常膳食問題。通常存在于學校、單位或特定群體中，核心特征是“一鍋一竈”的共享模式。

二、組織形式

成員關系：參與者不一定是同事或工作夥伴，但需共同承擔飲食費用和勞動分工。
運作方式：集體采購食材、烹饪及用餐，目的是降低生活成本或提升便利性。

三、曆史背景

該詞曾特指中國20世紀50年代末的“農村公共食堂”，即大躍進時期由集體統一管理的用餐形式，具有鮮明的時代特征。

四、現代用法

現多指企事業單位、學校等機構内部設立的食堂，主要為内部人員提供餐飲服務，一般不對外開放。例如《國語辭典》将其定義為“承辦團體夥食的組織”，如學校統一安排師生午餐的部門。

五、詞源構成

由“夥食”（集體膳食）與“團”（團體）組合而成，強調集體飲食的協作屬性。

該詞既包含曆史特殊含義，也涵蓋現代集體用餐場景，核心在于通過協作實現飲食共享。