戮力英文解釋翻譯、戮力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

join hands

分詞翻譯：

戮的英語翻譯：

join; kill; lancinate; slay

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

戮力（lù lì）是漢語中一個具有書面語色彩的動詞，意為齊心協力、共同努力，強調多人或團體集中力量為同一目标奮鬥。其核心含義包含以下要點：

一、語義解析

1. 合力協作

   指衆人團結一緻投入力量，如《尚書·湯诰》"聿求元聖，與之戮力"（尋求大賢，與之合力）。英文常譯為"make concerted efforts" 或"join forces"，體現集體協作性。

   來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

2. 竭盡所能

   隱含"全力以赴"的強度，如《左傳·成公十三年》"戮力同心，申之以盟誓"（同心協力，以盟誓為證）。對應英文短語"strive one's utmost"。

   來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

二、用法與搭配

• 典型結構：

  • 戮力 + 目标（例：戮力改革 | 戮于救災）
  • 戮力同心（固定搭配，強調團結）

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）

• 語體特征：

  屬書面正式用語，常見于公文、曆史文本或莊重場合，口語中多用"齊心協力"替代。

三、英譯對比

權威漢英詞典均強調其"協同性"與"強度"雙重語義：

• 《牛津英漢漢英詞典》：譯作"pool efforts"，突出資源整合（例：pool efforts for economic development）。
• 《新世紀漢英大詞典》：補充譯法"work strenuously together"，側重持續性的共同付出。

典籍例證：

《史記·項羽本紀》："臣與将軍戮力攻秦"（我與将軍合力攻秦），此處"戮力"體現軍事同盟的協同行動。

四、現代應用

在當代語境中，多用于政策文件、組織口號（如"戮力創新"），或描述團隊協作精神，保留文言凝練莊重的修辭效果。

參考來源：

1. 《古代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
3. 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
4. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
5. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“戮力”是一個漢語詞語，讀音為lù lì，意為協力、合力、共同盡力，強調多方通力合作完成某事。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指多方集中力量、齊心協力完成目标，常見于書面語或正式語境。

2. 近義詞
   盡力、勉力、竭力、緻力、悉力。

二、用法與出處

1. 經典例句

   • 《史記·項羽本紀》：“臣與将軍戮力而攻秦。”
   • 《世說新語·言語》：“當共戮力王室，克複神州，何至作楚囚相對？”

2. 現代應用
   多用于強調團隊協作，如“戮力同心”“戮力前行”等表達。

三、常見誤區

1. 讀音易錯
   部分人誤讀為“lù lì”，但正确讀音為lù lì（“戮”為四聲）。

2. 字形解析
   “戮”由“戈”（武器）、“田”（整齊）、“力”（力量）組成，本義為“合力征伐”，後引申為“并力合作”。

四、總結

“戮力”強調集體協作的積極态度，多用于激勵性語境。如需進一步了解例句或出處，可參考《史記》《世說新語》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背側闆的杵臼關節炎單一用詞疊合的多元酸的酯負光調制鉻鋼工業齒輪油混合設備假想的法律今生物學克－哈二氏綜合征類漆保護層冷模試驗六親不認漏損系數綠色鍊球菌鋁矽青銅帕裡希氏樟腦合劑橋式起重機權宜婚姻取得的方式紳士滲透性利尿時間記錄器特定方式特壓潤滑劑外縮孔烷氧羰基化