戮力英文解释翻译、戮力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

join hands

分词翻译：

戮的英语翻译：

join; kill; lancinate; slay

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

戮力（lù lì）是汉语中一个具有书面语色彩的动词，意为齐心协力、共同努力，强调多人或团体集中力量为同一目标奋斗。其核心含义包含以下要点：

一、语义解析

1. 合力协作

   指众人团结一致投入力量，如《尚书·汤诰》"聿求元圣，与之戮力"（寻求大贤，与之合力）。英文常译为"make concerted efforts" 或"join forces"，体现集体协作性。

   来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）

2. 竭尽所能

   隐含"全力以赴"的强度，如《左传·成公十三年》"戮力同心，申之以盟誓"（同心协力，以盟誓为证）。对应英文短语"strive one's utmost"。

   来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）

二、用法与搭配

• 典型结构：

  • 戮力 + 目标（例：戮力改革 | 戮于救灾）
  • 戮力同心（固定搭配，强调团结）

    来源：《现代汉语词典》（第7版）

• 语体特征：

  属书面正式用语，常见于公文、历史文本或庄重场合，口语中多用"齐心协力"替代。

三、英译对比

权威汉英词典均强调其"协同性"与"强度"双重语义：

• 《牛津英汉汉英词典》：译作"pool efforts"，突出资源整合（例：pool efforts for economic development）。
• 《新世纪汉英大词典》：补充译法"work strenuously together"，侧重持续性的共同付出。

典籍例证：

《史记·项羽本纪》："臣与将军戮力攻秦"（我与将军合力攻秦），此处"戮力"体现军事同盟的协同行动。

四、现代应用

在当代语境中，多用于政策文件、组织口号（如"戮力创新"），或描述团队协作精神，保留文言凝练庄重的修辞效果。

参考来源：

1. 《古代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
3. 《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）
4. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
5. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“戮力”是一个汉语词语，读音为lù lì，意为协力、合力、共同尽力，强调多方通力合作完成某事。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 核心含义
   指多方集中力量、齐心协力完成目标，常见于书面语或正式语境。

2. 近义词
   尽力、勉力、竭力、致力、悉力。

二、用法与出处

1. 经典例句

   • 《史记·项羽本纪》：“臣与将军戮力而攻秦。”
   • 《世说新语·言语》：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？”

2. 现代应用
   多用于强调团队协作，如“戮力同心”“戮力前行”等表达。

三、常见误区

1. 读音易错
   部分人误读为“lù lì”，但正确读音为lù lì（“戮”为四声）。

2. 字形解析
   “戮”由“戈”（武器）、“田”（整齐）、“力”（力量）组成，本义为“合力征伐”，后引申为“并力合作”。

四、总结

“戮力”强调集体协作的积极态度，多用于激励性语境。如需进一步了解例句或出处，可参考《史记》《世说新语》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】