特定方式英文解釋翻譯、特定方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ad hoc fashion

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

在漢英詞典視角下，“特定方式”指為滿足特定條件、針對特定對象或在特定情境下所采用或規定的專門、明确且有限制性的方法或形式。其核心在于“特定”所強調的限定性與針對性。

一、中文釋義與核心概念

“特定”指專門指定的、區别于一般的（specially designated; particular），“方式”指行事的方法或形式（manner; method; way）。組合後強調：

限定性條件：僅在特定場景或條件下適用（如“按特定方式提交報告”）。
明确性要求：排除其他可能性，指向具體操作路徑（如“合同規定以特定方式交付”）。
專門化設計：為特殊目的定制（如“針對敏感數據的特定加密方式”）。

二、英文對應詞與語境差異

英文翻譯需根據語境選擇，常見對應詞包括：

Specific Manner
強調行為的形式或細節規範（例：The law requires disclosure in a specific manner.）。

→ 側重操作過程的規範性。

Particular Method
指從多種方法中選定的某一種（例：Use this particular method for accuracy.）。

→ 側重方法的選擇性。

Designated Approach
用于正式指定的策略或路徑（例：The committee agreed on a designated approach.）。

→ 側重官方或權威的指定性。

三、典型使用場景

法律與合同

“雙方須以特定方式（in a specific manner）履行義務”，指不可隨意變更的執行形式。
（來源：法律英語術語庫）
技術規範

“數據需通過特定方式（via a designated method）傳輸”，如加密協議或專用接口。
（來源：IEEE技術标準文檔）
學術研究

“實驗采用特定方式（using a particular approach）控制變量”，确保方法論的一緻性。

四、易混淆概念辨析

與“一般方式”對比：
“特定方式”具排他性（例：僅允許特定方式登錄 vs. 支持多種登錄方式）。

與“隨機方式”對比：
強調預先設定而非隨機選擇（例：按特定方式分配資源 vs. 隨機分配）。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“specific”的釋義：明确的、特定的（relating to one thing and not others）。
《元照英美法詞典》對“manner”的解釋：行為方式，尤指法律程式中的形式要求。
全國科學技術名詞審定委員會術語庫：“特定”對應“specific”或“designated”，用于技術标準場景。

（注：因平台限制未提供鍊接，來源名稱可供讀者進一步檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“特定方式”指在特定環境或條件下，為達成某種目的而采用的專門方法、手段或形式。這一概念在不同領域和場景中具有靈活的應用，其核心特征體現在以下方面：

一、基本定義

特定方式包含兩個關鍵要素：

情境限定性：強調與具體環境、條件或目标的綁定關系（）。
方法特殊性：采用區别于常規的專門化手段，如科學研究中的實驗設計、藝術創作中的表現手法等（）。

二、應用領域示例

領域	表現形式
科學研究	實驗室控制變量法、雙盲實驗設計等标準化研究方法（）
藝術創作	印象派繪畫的筆觸技法、意識流文學叙事結構等（）
日常生活	遺囑公證的法定程式、跨文化交際中的禮儀規範等（）

三、語言表達特征

在漢語語境中，“方式”本身指代“言行采用的方法和形式”（），而“特定”作為限定詞，既包含場景適配性（如契約籤署的法定格式），也包含功能指向性（如教學中的啟發式提問法）。

建議在實際應用中，需結合具體場景判斷其具體指向。例如法律文書中的“特定方式”多指法定程式，而心理學讨論中可能涉及行為幹預策略（）。