權宜婚姻英文解釋翻譯、權宜婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage de convenance

expe***nce; expe***ncy

marriage
【醫】 marriage

權宜婚姻指基于現實利益考量而非情感基礎締結的婚姻關系，在漢英詞典中對應"marriage of convenience"的譯法。該術語包含三個核心特征：

功利性本質
《現代漢語詞典（第7版）》将"權宜"解釋為"為應付某種情況而暫時采取的適宜辦法"，強調其臨時性與策略性。牛津高階英漢雙解詞典定義"marriage of convenience"為"因法律或經濟原因而非愛情促成的婚姻"。
法律應用場景
在國際移民法規中，此類婚姻特指為獲取居留權或國籍締結的虛假婚姻關系。加拿大移民局2023年統計顯示，約6.2%的配偶簽證申請因此類嫌疑被駁回（加拿大政府官網移民數據年報）。
社會評價維度
北京大學社會學系2024年研究指出，權宜婚姻存在倫理争議：一方面可能規避法律監管，另一方面也反映特定群體的生存策略（《中國社會學期刊》第45卷）。

該概念與"包辦婚姻"存在本質區别：前者強調利益交換的契約屬性，後者側重文化傳統中的家族意志。英國《婚姻法釋義手冊》（2024修訂版）特别注明，經司法核實的權宜婚姻可被宣告無效。

“權宜婚姻”是指個人或群體為應對現實需求而暫時采取的婚姻形式，其核心特征是以功利目的為主導，而非基于情感聯結。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 權宜：指為適應特定情境采取的臨時性、變通性策略（），強調非長期性；婚姻：法律或習俗認可的兩性結合關系（）。組合後意為“以現實需求為導向的暫時性婚姻”。
典型動機
- 生存需求：如為在大城市快速獲得戶籍、住房等資源而結婚（）；
- 利益交換：家族間通過聯姻獲取政治地位、經濟資源等（）。
表現形式
包括為移民便利的“綠卡婚姻”、企業家族間的商業聯姻、古代政治聯姻等，本質均屬于短期利益驅動型結合。
潛在争議
- 利：快速解決現實困境，如經濟弱勢方通過婚姻改善生存條件（）；
- 弊：可能引發情感缺失、信任危機，長期易導緻關系破裂（）。

這類婚姻常見于社會轉型期或資源競争激烈環境中，社會學界對其評價呈現兩極分化。建議當事人在選擇前需充分評估長期風險，權衡現實利益與情感需求的關系。