輪流英文解釋翻譯、輪流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alternate; take turns; turn and turn about; by turns; in turn; rotation
【計】 alternate order
【經】 rotate; rotation

例句：

你們不能兩人同時用這輛自行車--得輪流使用。
You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
學生們每天輪流打掃教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
店員要輪流休息。
The shop assistants had to have their days off by turns.
他們輪流照顧他的妹妹。
They took turns in nursing his sister.
主席一職由*********的成員輪流擔任。
The post of chairman rotates among members of the committee.
我們輪流做家務。
We alternate in doing the housework.
家長們輪流護送孩子們去學校。
Parents convoy the children in turns to school.
孩子們在操場上輪流滑滑梯。
The children were taking turns on the slides in the playground.

分詞翻譯：

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"輪流"是一個漢語動詞，核心含義指多個主體按照一定的順序或規則，依次接替進行某項活動或承擔某種責任，強調交替性、循環性和公平性。在英語中常譯為"take turns" 或"in turn"。

其詳細釋義與用法可從以下角度分析：

核心概念：交替性與順序性
- "輪流"的本質是打破單一主體持續占有的狀态，通過有序的接替，使多個參與者都有機會執行任務或享受權益。例如：
  
  孩子們輪流玩玩具。（The children take turns playing with the toys.）會議主席由成員國輪流擔任。（The chairmanship of the meeting is held by member states in turn.）
- 來源參考：該釋義體現了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中對"輪流"作為"依照次序一個接替一個（做某事）"的基本定義。
隱含規則與公平性
- "輪流"通常預設存在一個約定俗成或明确規定的順序規則（如按年齡、職位、名單順序、抽籤結果等），以确保過程的公平性和可預期性。例如：
  值班人員需要輪流值夜班。（The staff on duty need to take turns working the night shift.）
  - 來源參考：此規則性特征在《牛津高階英漢雙解詞典》對"take turns"的解釋中有所體現，強調"one after the other, especially in a fixed order"。
應用場景廣泛
- "輪流"適用于各種需要分配時間、機會、責任或資源的情境：
  - 活動參與：輪流發言、輪流休息、輪流上場（比賽）。
  - 責任承擔：輪流值班、輪流做飯、輪流照顧老人。
  - 資源使用：輪流使用設備、輪流占用場地。
  - 制度安排：輪流坐莊、輪流執政。
- 來源參考：其廣泛適用性在《漢英大詞典》（吳光華主編）等綜合性詞典的例句和用法說明中得到印證。
同義詞辨析
- 輪換：更強調周期性和崗位/角色的替換，常用于工作安排或系統管理（如輪崗制度），有時可替代"輪流"，但"輪流"更側重動作本身的依次進行。
- 交替：強調兩種或多種事物/狀态的相互更疊（如晝夜交替、新舊交替），不一定涉及多個主體的主動參與或公平規則。
- 依次：僅強調按順序，但不必然包含"接替進行"的循環含義（如依次入場、依次發言）。

"輪流"的核心在于依序接替、循環往複，是表達公平分配行動機會或責任的重要概念。其英語對應詞"take turns"或"in turn"精準地傳達了這一含義。

網絡擴展解釋

“輪流”是一個動詞，表示按照一定順序或規則依次替換、交替進行某件事。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

指多個主體（人或事物）按序接替完成同一任務或享有同一權益，強調順序性和公平性。例如：

團隊成員輪流值班（每人承擔一次後換下一位）
兄弟姐妹輪流照顧父母（按時間順序分擔責任）

2. 常見搭配結構

輪流+動詞：強調動作的交替性
▸ 輪流發言 | 輪流做飯 | 輪流休息
輪流+擔任/負責：用于職位或任務分配
▸ 班幹部輪流擔任 | 項目負責人輪流負責

3. 近義詞辨析

輪換：更強調周期性的替換（如季節輪換）
交替：側重兩種事物反複更疊（如晝夜交替）
循環：強調周而複始的過程（如血液循環）

4. 使用場景

日常生活：家務分配、排隊使用公共設施
工作場景：會議發言順序、值班安排
遊戲規則：棋牌類遊戲的出牌順序

5. 反義詞

固定（如固定崗位）
專任（如專人負責）

語法提示

使用時需注意：

必須存在兩個及以上主體（不能說“一個人輪流”）
後面通常接動詞（✓輪流打掃 ✗輪流衛生）
可加時間狀語（如“每天輪流”“每小時輪一次”）

例句：
▸ 疫情期間，醫生們每4小時輪流穿防護服進隔離區工作。
▸ 國際會議中，各國代表按字母順序輪流發言。