轮流英文解释翻译、轮流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alternate; take turns; turn and turn about; by turns; in turn; rotation
【计】 alternate order
【经】 rotate; rotation

例句：

你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用。
You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
学生们每天轮流打扫教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
店员要轮流休息。
The shop assistants had to have their days off by turns.
他们轮流照顾他的妹妹。
They took turns in nursing his sister.
主席一职由*********的成员轮流担任。
The post of chairman rotates among members of the committee.
我们轮流做家务。
We alternate in doing the housework.
家长们轮流护送孩子们去学校。
Parents convoy the children in turns to school.
孩子们在操场上轮流滑滑梯。
The children were taking turns on the slides in the playground.

分词翻译：

轮的英语翻译：

annulus; ring; take turns; wheel
【医】 wheel

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"轮流"是一个汉语动词，核心含义指多个主体按照一定的顺序或规则，依次接替进行某项活动或承担某种责任，强调交替性、循环性和公平性。在英语中常译为"take turns" 或"in turn"。

其详细释义与用法可从以下角度分析：

核心概念：交替性与顺序性
- "轮流"的本质是打破单一主体持续占有的状态，通过有序的接替，使多个参与者都有机会执行任务或享受权益。例如：
  
  孩子们轮流玩玩具。（The children take turns playing with the toys.）会议主席由成员国轮流担任。（The chairmanship of the meeting is held by member states in turn.）
- 来源参考：该释义体现了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）中对"轮流"作为"依照次序一个接替一个（做某事）"的基本定义。
隐含规则与公平性
- "轮流"通常预设存在一个约定俗成或明确规定的顺序规则（如按年龄、职位、名单顺序、抽签结果等），以确保过程的公平性和可预期性。例如：
  值班人员需要轮流值夜班。（The staff on duty need to take turns working the night shift.）
  - 来源参考：此规则性特征在《牛津高阶英汉双解词典》对"take turns"的解释中有所体现，强调"one after the other, especially in a fixed order"。
应用场景广泛
- "轮流"适用于各种需要分配时间、机会、责任或资源的情境：
  - 活动参与：轮流发言、轮流休息、轮流上场（比赛）。
  - 责任承担：轮流值班、轮流做饭、轮流照顾老人。
  - 资源使用：轮流使用设备、轮流占用场地。
  - 制度安排：轮流坐庄、轮流执政。
- 来源参考：其广泛适用性在《汉英大词典》（吴光华主编）等综合性词典的例句和用法说明中得到印证。
同义词辨析
- 轮换：更强调周期性和岗位/角色的替换，常用于工作安排或系统管理（如轮岗制度），有时可替代"轮流"，但"轮流"更侧重动作本身的依次进行。
- 交替：强调两种或多种事物/状态的相互更迭（如昼夜交替、新旧交替），不一定涉及多个主体的主动参与或公平规则。
- 依次：仅强调按顺序，但不必然包含"接替进行"的循环含义（如依次入场、依次发言）。

"轮流"的核心在于依序接替、循环往复，是表达公平分配行动机会或责任的重要概念。其英语对应词"take turns"或"in turn"精准地传达了这一含义。

网络扩展解释

“轮流”是一个动词，表示按照一定顺序或规则依次替换、交替进行某件事。以下是详细解释：

1. 基本含义

指多个主体（人或事物）按序接替完成同一任务或享有同一权益，强调顺序性和公平性。例如：

团队成员轮流值班（每人承担一次后换下一位）
兄弟姐妹轮流照顾父母（按时间顺序分担责任）

2. 常见搭配结构

轮流+动词：强调动作的交替性
▸ 轮流发言 | 轮流做饭 | 轮流休息
轮流+担任/负责：用于职位或任务分配
▸ 班干部轮流担任 | 项目负责人轮流负责

3. 近义词辨析

轮换：更强调周期性的替换（如季节轮换）
交替：侧重两种事物反复更迭（如昼夜交替）
循环：强调周而复始的过程（如血液循环）

4. 使用场景

日常生活：家务分配、排队使用公共设施
工作场景：会议发言顺序、值班安排
游戏规则：棋牌类游戏的出牌顺序

5. 反义词

固定（如固定岗位）
专任（如专人负责）

语法提示

使用时需注意：

必须存在两个及以上主体（不能说“一个人轮流”）
后面通常接动词（✓轮流打扫 ✗轮流卫生）
可加时间状语（如“每天轮流”“每小时轮一次”）

例句：
▸ 疫情期间，医生们每4小时轮流穿防护服进隔离区工作。
▸ 国际会议中，各国代表按字母顺序轮流发言。