甲脫離英文解釋翻譯、甲脫離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 onycholysis; onychoschizia

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

脫離的英語翻譯：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【計】 release up
【醫】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

專業解析

"甲脫離"作為漢英詞典學術解析對象，其語義結構可從以下三個維度展開：

詞素分解

"甲"在《現代漢語詞典（第7版）》中具有多重義項，作序數詞時對應英語"first"或"A"（如甲等-first class），作名詞可指代"armor"或"shell"（如甲骨文-oracle bone inscriptions）。
"脫離"在《牛津漢英詞典》中譯作"disengage; break away from"，強調從原有狀态分離的動作過程，如"脫離危險（extricate oneself from danger）"。

專業語境應用

軍事術語中，《中國人民解放軍軍語》定義"裝甲脫離戰鬥"為裝甲部隊執行戰術撤退，對應英文"armored disengagement"，強調保持戰鬥力的有組織撤離。
醫學領域，《Dorland's醫學詞典》記載"甲脫離（onycholysis）"特指指甲與甲床分離的病理狀态，常見于銀屑病或真菌感染。

法律文本翻譯

《元照英美法詞典》顯示，在契約文本中"甲方脫離合同"應譯為"Party A's withdrawal from the contract"，特指合同主體通過法定程式解除契約關系。該用法需嚴格區分于"termination（終止）"和"rescission（撤銷）"等近義法律概念。

網絡擴展解釋

甲脫離（又稱甲剝離、甲分離）是指指甲闆（指甲蓋）與甲床（指甲下方的組織）部分或完全分離的現象，通常從指甲遊離緣（前端）開始逐漸向根部延伸。以下是關于甲脫離的詳細解釋：

一、定義與表現

甲脫離主要表現為指甲與甲床之間形成空隙，分離區域常呈白色或淡黃色，可能伴隨污垢堆積。根據程度可分為部分剝離（分層樣脫失）或完全脫落。

二、常見成因

外傷或物理損傷
如指甲被門夾傷、過度修剪、頻繁咬指甲等外力沖擊。
感染
真菌感染（如灰指甲）、細菌感染或病毒感染（如甲下尋常疣）破壞指甲結構。
皮膚病或系統性疾病
銀屑病、濕疹、扁平苔藓等皮膚病，或甲狀腺疾病、糖尿病等全身性疾病可能引發甲脫離。
化學刺激或環境因素
長期接觸水、洗滌劑、化學試劑等堿性物質，或美甲産品過敏。
營養不良
缺乏維生素A、B族維生素、鈣、鐵等營養素，影響指甲正常生長。

三、相關症狀與風險

分離部位易藏污納垢，可能繼發甲溝炎或真菌感染。
部分患者可能出現指甲脆裂、變厚或顔色改變（如發黃）。
病程較長，可能與季節變化或疾病活動期相關。

四、處理建議

輕度甲脫離可通過保持指甲衛生、避免刺激物接觸、補充營養等改善；若由感染或皮膚病引起，需針對病因使用抗真菌藥物或治療原發病。嚴重者建議及時就醫，避免自行處理導緻感染擴散。

如需更具體的診療方案，建議參考權威醫學來源或咨詢皮膚科醫生。