汰英文解釋翻譯、汰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discard; eliminate

軍隊計劃淘汰這些設備，因為它們已經報廢了。
The army plans to phase out the equipment as it becomes obsolete.
他們隊在第一輪就被淘汰了。
Their team was eliminated in the first round.

一、字源與基本義

"汰"本義指"淘洗""沖洗"，《說文解字》釋為"淅也"，即用水沖洗雜質。現代漢語中引申為"去除無用部分"，如"淘汰""删汰"。其核心含義始終圍繞篩選、去除展開。

二、現代漢語釋義

動詞：篩選去除
- 淘汰（eliminate）：通過競争或篩選去除劣勢者。
  例：淘汰落後産能（eliminate outdated production capacities）。
- 删汰（weed out）：删除冗餘内容。
  例：删汰冗文（weed out verbose text）。
名詞：清洗過程
- 特指淘洗動作，如"沙汰"（沖洗沙礫）。

三、漢英翻譯對照

《牛津漢英詞典》譯法：
- 淘汰 → eliminate, phase out（指逐步移除）
- 汰選 → select and discard（強調選擇與舍棄并存）
- 汰換 → replace (with better alternatives)（含升級意味）

四、權威用例參考

五、語義辨析

參考來源：

“汰”是一個多義漢字，其核心含義與“去除、篩選”相關，同時可引申為“過分”之意。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

去除無用成分（）
- 本義指通過淘洗、篩選等方式去除雜質或無用部分，如《齊民要術》中記載的豆類加工過程：“淘汰，挪去黑皮”。
- 現代常用詞如淘汰（去除不符合标準的事物）、汰換（替換舊物）、裁汰（精簡人員或機構）。
驕奢、過分（）
- 作形容詞時表示超出合理限度，如汰侈（形容生活奢侈無度），常見于古籍描述貴族生活。

《新唐書·馬總傳》中“磨治洗汰”描述通過整治使風俗改變，體現“汰”的洗滌與革新含義（）。

如需進一步了解筆順或方言用法，可查閱标注來源的原始網頁。