和平與安全英文解釋翻譯、和平與安全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peace and security

分詞翻譯：

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

專業解析

和平與安全是人類社會發展的核心訴求，在漢英詞典及國際法框架中具有明确的定義與關聯性。

一、和平（Peace）

漢語中“和平”指沒有戰争或武裝沖突的狀态，強調社會秩序的穩定與國家間的和睦。《現代漢語詞典》将其定義為“非戰狀态，與‘戰争’相對”，英文對應詞“peace”在《牛津英語詞典》中被解釋為“absence of violence or conflict”（無暴力或沖突的狀态）。聯合國憲章指出，和平是國際集體安全體系的基礎（來源：聯合國憲章第1條）。

二、安全（Security）

漢語“安全”指生命、財産或國家免受威脅的狀态，英文“security”在劍橋詞典中定義為“protection from harm or danger”（免受傷害或危險）。國際關系理論中，安全涵蓋傳統軍事安全與非傳統安全（如網絡安全、環境安全）（來源：《國際安全研究期刊》）。聯合國安理會将“集體安全”定義為成員國共同防禦威脅的機制（來源：聯合國安理會第678號決議）。

三、和平與安全的關聯性

兩者互為前提：和平為安全提供穩定環境，安全機制則保障和平的可持續性。《不擴散核武器條約》等國際公約均将兩者并列，強調其不可分割性（來源：國際原子能機構）。世界銀行研究顯示，沖突地區的安全缺失直接導緻經濟發展停滞（來源：世界銀行《脆弱與沖突報告》）。

通過上述定義與跨學科分析可見，和平與安全的内涵既包含語言學對應關系，也體現國際治理的實踐準則。

網絡擴展解釋

以下是“和平”與“安全”的詳細解釋及兩者的區别：

一、和平的定義與内涵

核心含義
和平指沒有戰争、暴力或沖突的狀态，強調社會和諧穩定。根據《易·鹹》記載，“聖人感人心而天下和平”，體現了古代對和平的追求。現代定義還包括經濟正義、人權保障等，如北京世婦會提出“和平需包含社會平等與基本自由”。
延伸特征
- 社會層面：人與人相互尊重、包容合作，共同維護穩定。
- 國際關系：國家間通過互信解決分歧，避免武力對抗。
- 非暴力性：通過對話而非戰争實現目标。

二、安全的定義與内涵

核心含義
安全指不受威脅、無危險的狀态，涵蓋人身、財産、國家等層面。例如《南史》提到“安全陋軀”，強調保全個體。
分類與特征
- 人身安全（Safety）：個體免受傷害，如健康、環境安全。
- 國家安全（Security）：國家主權、領土等不受侵犯，需通過防禦措施維護。
- 動态性：安全需持續維護，可能面臨潛在威脅。

三、和平與安全的區别

維度	和平	安全
核心目标	消除沖突與暴力，實現穩定	防禦威脅，保障利益不受侵害
實現方式	依賴合作、互信與社會治理	需主動防護（如軍事、政策手段）
狀态性質	靜态（結果導向）	動态（過程導向）
關聯性	和平是安全的基礎，但和平≠安全	安全可存在于非和平狀态（如威懾）

四、兩者的聯繫

相互依存：和平為安全提供環境，安全鞏固和平成果。例如，社會和諧（和平）能減少犯罪威脅（安全）。
共同目标：均服務于人類福祉，如聯合國将“維護國際和平與安全”列為宗旨。

和平側重“無沖突的和諧狀态”，安全強調“無威脅的保障機制”。兩者相輔相成，但維護安全的成本通常更高。如需進一步了解，可參考《漢典》等權威詞典。