穢聞英文解釋翻譯、穢聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill repute

分詞翻譯：

穢的英語翻譯：

dirty

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"穢聞"是漢語中具有文化負載色彩的詞彙，指涉及道德敗壞的丑聞或流言，常與性丑聞、貪污腐敗等不端行為相關聯。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞由"穢"（肮髒）與"聞"（聽聞）構成，字面意為"肮髒的傳聞"，英文對應翻譯為"scandalous news"或"disgraceful rumors"。

在漢英詞典編纂領域，《牛津漢英詞典》（外研社，2010）将其注解為："ill-repute; unsavory reputation"，強調其特指敗壞個人或團體聲譽的負面傳聞。該詞多用于書面語境，如新聞報道中"政要身陷穢聞"的表述，或文學作品中"穢聞纏身的纨绔子弟"等修辭手法。

詞源學角度分析，"穢"字甲骨文象形為污穢之物，引申為道德污點；"聞"字金文象耳部突出之形，本義為聽聞。二字組合始于《後漢書》"穢聞流于宮闱"，指宮廷丑聞。現代語義演變中，該詞適用範圍從個人品行擴展至公共領域的道德失範事件。

網絡擴展解釋

“穢聞”是一個漢語詞彙，其含義及用法可通過以下方面詳細解釋：

基本詞義
“穢聞”指丑惡的名聲，尤其多與淫亂、不正當行為相關，例如“穢聞四播”“穢聞遠揚”。該詞由“穢”（肮髒、丑惡）和“聞”（名聲）構成偏正式結構，強調負面社會評價。
文學與曆史引證
魯迅在《準風月談·華德保粹優劣論》中提到“非僅有礙健康，更易發生無恥穢聞”，以此批判社會不良現象，體現了該詞在書面語境中的貶義色彩。
使用場景與語用特點
- 書面化表達：常見于正式或文學文本，口語較少使用。
- 貶義性質：多用于批評或揭露他人道德污點，尤其涉及公衆人物的私生活丑聞。
- 搭配示例：如“傳播穢聞”“穢聞纏身”等，均強調負面影響的擴散性。
近義詞與辨析
與“穢聞”含義相近的詞彙包括：
- 丑聞：泛指各類負面事件引發的名聲損害。
- 绯聞：特指涉及情感或性關系的傳聞，貶義程度較輕。
  區别在于“穢聞”更側重道德污穢，且多與淫亂直接關聯。
注意事項
使用該詞時需注意語境，避免在非正式場合或涉及敏感話題時濫用，以免造成人身攻擊或傳播不實信息。

如需進一步了解具體例句或文化背景，可參考文學著作或權威詞典中的釋義。