露一手英文解釋翻譯、露一手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show off one's skill

例句：

現在輪到你唱了，露一手吧。
It's your turn to sing now, so do your stuff.

分詞翻譯：

一手的英語翻譯：

all alone; skill; trick

專業解析

“露一手”是一個常用的漢語習語，通常指在特定場合展示自己擅長的技能或本領，常帶有自信或炫耀的意味。其英文對應表達需根據語境靈活翻譯。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、核心釋義

指有意展示自己的才能或技藝，尤其指在他人面前顯露平時不輕易展現的專長，以赢得贊賞或認可。

英文翻譯：

Show off one's skills（展示技能）
Demonstrate one's ability（展現能力）
Strut one's stuff（非正式，含炫耀意味）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“露一手”的釋義為“顯示本領”；牛津英漢雙解詞典将其對應為“display one's proficiency”。

二、用法與語境

正向場景：
- 用于鼓勵展示才能，如“晚會上他露了一手吉他彈唱，驚豔全場”。
- 對應英文：He showed off his guitar skills at the party.
略帶貶義：
- 若過度炫耀，可能隱含“賣弄”之意，如“他總愛在會議上露一手，顯得不夠謙遜”。
- 英文可用 show off（含負面色彩）或 flaunt one's expertise。
  
  來源：北京大學語言學研究中心（CLR）語料庫中“露一手”的用法分析顯示，其情感色彩隨語境變化。

三、文化内涵

該詞隱含中國傳統文化中“藏拙”與“展才”的平衡——不輕易顯露能力，但在適當時機展示以獲認可。類似西方諺語 “Save it for the right moment”。

來源：漢典（zdic.net）對“露”字的釋義強調“顯現”，與“藏”形成對立統一。

四、權威例句

中文：
“廚師露了一手雕花技藝，蘿蔔瞬間變成牡丹花。”

英文：The chef demonstrated his carving skills by turning a radish into a peony.

中文：
“他默默練習多年，終于有機會在比賽中露一手。”

英文：After years of practice, he finally got a chance to strut his stuff in the competition.

例句參考：《新華成語詞典》及劍橋詞典（Cambridge Dictionary）雙解例句庫。

五、同義替換

正式場合：施展才能（deploy one's talents）、展現技藝（exhibit craftsmanship）
口語表達：秀一把（give a show）、亮絕活（reveal one's unique skill）

來源：台灣教育部《成語典》建議“露一手”與“小試鋒芒”近義，均指適度展示能力。

網絡擴展解釋

“露一手”是一個常見的漢語短語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指在某方面或特定場合展示自己的能力、技藝或特長，通常帶有“短暫展示”或“有意表現”的意味。例如：

廚藝展示：“我去露一手廚藝，讓這些人開開眼界”
技能表現：“這次運動會他準備露一手”

二、詞性與結構

詞性：動詞短語（動賓結構）
拼音：lòu yī shǒu（注意“露”讀作“lòu”而非“lù”）
結構：“露”（動詞）+“一手”（量詞，指代本領）

三、文學出處與演變

最早見于老舍《駱駝祥子》：“既為讨大家的稱贊，也為在祥子面前露一手兒”
現代用法擴展至日常鼓勵或自我挑戰場景，如“比爾想露一手，給安留下好印象”

四、使用場景

場景類型	例句參考	情感色彩
主動展示	“學校組織的晚會，他露了一手鋼琴”	積極/自信
鼓勵他人	“你是唯一會彈琴的，快露一手！”	期待/認可
意外失誤	“本想露一手，結果弄巧成拙”	幽默/自嘲

五、近義表達

顯山露水
大顯身手
一展所長

提示：該短語多用于口語和非正式場合，正式寫作中建議使用“展示才能”“發揮專長”等替代表達。