月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

公正的英文解釋翻譯、公正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

fair; judicial; candid; equitable; fair-and-square; impartial; just; righteous
【法】 equitable; just; uninfluenced; unprejudiced

分詞翻譯:

公的英語翻譯:

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

正的英語翻譯:

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"公正的"在漢英詞典中對應英文詞彙"just"與"fair",指依據客觀事實和公認标準進行判斷,不偏袒任何一方的行為準則。該詞在法律、倫理和社會學領域具有重要地位,其内涵可從以下維度解析:

  1. 詞性特征與定義

    作為形容詞使用時,"just"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"based on fairness or reason"(基于公平或理性),強調決策過程符合社會公認的道德規範和法律條文。例如在司法判決中,法官需保持"just attitude"(公正态度)。

  2. 社會契約屬性

    《柯林斯法律詞典》指出,"just"蘊含着社會成員對權利與義務的平衡預期,要求個體在維護自身權益時不侵犯他人合法利益。這種雙向約束機制是現代社會契約論的核心要素。

  3. 哲學維度

    根據《斯坦福哲學百科全書》,"justice as fairness"(作為公平的正義)理論強調制度設計的非歧視原則,要求公共政策制定必須排除種族、性别、宗教信仰等非相關因素的幹擾。

  4. 語用差異

    劍橋詞典語料庫分析顯示,"fair"多用于日常交往中的平等對待,如"fair competition"(公平競争);而"just"更具制度規範性,常見于"just society"(公正社會)等宏觀表述。

  5. 經典例證

    美國《獨立宣言》中"establish justice"(建立公正)的立國理念,以及聯合國《世界人權宣言》第7條"equal protection against any discrimination"(反對歧視的平等保護),均為該概念的權威實踐注腳。

網絡擴展解釋

“公正的”是一個形容詞,指在處理事務或評判事物時秉持公平、不偏不倚的态度,符合社會公認的道德準則或法律規範。其核心含義包括:

  1. 公平性
    強調對待不同對象時一視同仁,例如:“法官的判決必須公正,不受外界因素影響。”

  2. 客觀中立
    避免主觀情感或利益幹擾,如:“媒體報道應保持公正,如實反映事件全貌。”

  3. 符合道義與規則
    既包含道德層面的正義感(如“公正的社會應保障弱勢群體權益”),也體現對法律或制度的遵守(如“司法體系的公正性至關重要”)。

近義詞:公平、公道、正義
反義詞:偏頗、偏私、徇私

該詞常用于法律、教育、資源分配等場景,例如:“公正的競争環境能激發社會活力”“教師需公正地評價學生表現”。其意義因語境不同可能側重道德、規則或程式正義,但核心始終圍繞“平等與合理”的原則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】